POLITIK ZUM SCHUTZ DER PRIVATSPHÄRE UND ZUM DATENSCHUTZ в „TRANSILVANIYA APATMENTS”

Wir, ESCAP TOUR Ltd., sind uns der Bedeutung des Schutzes der persönlichen Daten unserer Kunden und Partner bewusst und bemühen uns um die Aufrechterhaltung einer guten Politik und Praxis, um den maximalen Schutz Ihrer persönlichen Daten zu gewährleisten, die bei und/oder in Verbindung mit der Bereitstellung von grundlegenden und/oder zusätzlichen touristischen Unterkunfts- und Verpflegungsdienstleistungen sowie anderen Dienstleistungen vor Ort in den von uns betriebenen Hotels verarbeitet werden.  

Diese Datenschutzrichtlinie basiert auf den Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG („Verordnung (EU) 2016/679”).  

Etwaige Änderungen der Datenschutzrichtlinie werden nach der Veröffentlichung ihres aktuellen Inhalts, der über unsere Website zugänglich ist, umgesetzt: www.transilvaniya-aparts.bg

Die Datenschutzrichtlinie gilt für Ihre persönlichen Daten, wenn Sie eine natürliche Person oder ein Vertreter einer juristischen Person sind, die die Dienstleistungen in dem von ESCAP TOUR Ltd. verwalteten Komplex nutzen oder nutzen möchten, einschließlich derjenigen, die online über eine spezielle Plattform auf unserer Website, einschließlich sozialer Netzwerke, angeboten werden.

1. Wer Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet und wer für sie verantwortlich ist:  

„ESCAP TOUR” Ltd („wir”) ist das im Handelsregister der Registeragentur mit UIC 208177481 eingetragene Handelsunternehmen, das Ihre personenbezogenen Daten gemäß den Bedingungen dieser Richtlinie und den geltenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union und der Republik Bulgarien erfasst, verarbeitet und speichert. Bulgarien.

„ESCAP TOUR Ltd. ist ein für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten.

Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten können Sie sich an unsere eingetragene Geschäftsadresse wenden. Sie können uns unter unserer Adresse für die Verarbeitung personenbezogener Daten kontaktieren. Wir kontaktieren Sie gerne in unserem Büro in Sofia, unter der Adresse unseres eingetragenen Firmensitzes, „Pirinski prohod” № 5, et. 3, App. 12 oder unter den folgenden Kontaktdaten: 

• Über das Kontaktformular auf unserer Website - https://transilvaniya-aparts.bg/bg/kontakte/
• An die E-Mail Adresse - transilaniyaaparts@gmail.com.

2. Welche Daten wir verarbeiten, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage:

2.1. Je nach den spezifischen Zwecken und Gründen verarbeitet ESCAP TOUR Ltd. die folgenden Daten einzeln oder in Kombination miteinander, nämlich:

1. Die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten, die für die Identifizierung und Durchführung der von Ihnen getätigten und bestätigten Reservierungen für unseren Unterkunftskomplex erforderlich sind, wie z. B.:

• drei Namen, Telefon und/oder E-Mail-Adresse zur Kontaktaufnahme mit Ihnen oder einer von Ihnen benannten Kontaktperson, Datum und Uhrzeit der An- und Abreise, Kinder und deren Alter;
• Daten, die im Falle einer Zahlung an uns erhoben werden - Kredit- oder Debitkartennummer, Bankverbindung und andere Informationen, die im Zusammenhang mit der Zahlung per Banküberweisung, Lastschrift oder POS-Terminal von ESCAP TOUR Ltd. erhoben und verarbeitet werden;
• Ihre Kontodaten für den Zugang zu unserer Online-Buchungsplattform - Benutzername, Buchungs- und Zahlungsverlauf;
• Daten über die von Ihnen genutzten Dienste und die dadurch gewonnenen Informationen über Ihre bevorzugten Reiseziele und die von uns angebotenen Dienstleistungen;
• andere Daten, die Sie uns im Zusammenhang mit den von Ihnen bereits in Anspruch genommenen Dienstleistungen zur Verfügung stellen.

1. Daten, die von Ihnen zur Verfügung gestellt und von ESCAP TOUR Ltd. im Rahmen der Erbringung von Unterbringungsleistungen vor Ort in unseren Apartments gespeichert werden. Diese Daten werden in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen über die Führung eines Registers der untergebrachten Touristen durch Personen, die Beherbergungsleistungen erbringen, erhoben, verarbeitet und gespeichert, und zwar

• Name der Person; persönliche Identifikationsnummer (für bulgarische Staatsangehörige) oder nationale Identifikationsnummer (für ausländische Staatsangehörige mit einer Aufenthaltsgenehmigung in BG) oder Geburtsdatum (in allen anderen Fällen);  
• Geschlecht;  
• Staatsangehörigkeit;
• Personalausweisnummer/gültiges nationales Ausweisdokument, Land, das das nationale Dokument ausstellt.

1. Andere:

• Digitale Daten - Videoaufzeichnungen. Dies sind die Daten, die von den CCTV-Systemen erfasst werden, die von ESCAP TOUR Ltd. an allen öffentlich zugänglichen Orten in unserer Unterkunft zum Zweck der Sicherheit, Überwachung, Kontrolle und des Schutzes der öffentlichen Ordnung eingesetzt werden;
• IP-Adresse beim Besuch unserer Website/Online-Buchungsplattform,
• Daten im Zusammenhang mit einer Reklamation bezüglich einer von uns erbrachten und von Ihnen genutzten touristischen Dienstleistung;
• Informationen über die Art und den Inhalt Ihrer Buchung und alle anderen damit zusammenhängenden Informationen, einschließlich E-Mails, Briefe, Anfragen, Anträge, Beschwerden, Klagen und andere Rückmeldungen, die wir von Ihnen erhalten.
  • Zwecke und rechtliche Gründe für die Verarbeitung personenbezogener Daten:

Der vorrangige Grund für die Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten ist die Erfüllung eines Vertrags, bei dem die betroffene Person Vertragspartei ist, oder die Durchführung von Maßnahmen auf Antrag der betroffenen Person vor Abschluss eines solchen Vertrags. Gleichzeitig ist die Verarbeitung bestimmter personenbezogener Daten erforderlich, um die gesetzlichen Verpflichtungen des Unternehmens nach dem Tourismusgesetz, dem Personenstandsgesetz, dem Buchführungsgesetz und anderen geltenden Vorschriften zu erfüllen sowie um die berechtigten Interessen des für die Verarbeitung Verantwortlichen oder eines Dritten zu schützen, wie z. B.:

1. Wir verarbeiten und speichern personenbezogene Daten, die für die Erbringung der Beherbergungsleistungen sowie für alle anderen Dienstleistungen, die vor Ort in unseren Apartments erbracht werden, minimal erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben sind, wie z.B:

• Identifizierung des Kunden bei: der Vornahme, Änderung und Stornierung einer Reservierung sowie bei der Erbringung von Beherbergungsleistungen und allen anderen vor Ort angebotenen Dienstleistungen. Die Identifizierung eines Kunden erfolgt über alle Geschäfts- und Kommunikationskanäle durch Vorlage eines Identitätsnachweises, telefonisch, auf unserer Online-Plattform über ein elektronisches Kontaktformular, per E-Mail usw.;
• Aktualisierung Ihrer persönlichen Daten oder der Informationen über die von Ihnen genutzten Dienste im Komplex auf Ihren Wunsch hin, um Daten/Dienste zu korrigieren/zu ändern;
• Bearbeitung und Beantwortung von Kundenbeschwerden/Anfragen/Beschwerden. Anpassung der fälligen Beträge für bereits getätigte Unterkunftsbuchungen, wenn dies gerechtfertigt ist.

1. ESCAP TOUR Ltd. verarbeitet Ihre Daten im Rahmen seiner gesetzlichen Verpflichtungen zu den folgenden Zwecken:

• Erteilung von Auskünften an das Innenministerium, die für den Standort der Wohnungen zuständige Gemeinde, die Kommission für Verbraucherschutz und die Kommission für den Schutz personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Erfüllung unserer Verpflichtungen als Anbieter von Beherbergungsdienstleistungen, die sich aus den in diesem Bereich geltenden Vorschriften ergeben;  
• die Verarbeitung Ihrer Daten in Rechnungen, die auf Ihren Namen ausgestellt sind, zu anderen Zwecken, die mit dem ursprünglichen Zweck der Datenerhebung vereinbar sind;
• Durchführung von Steuer- und Sozialversicherungskontrollen durch die jeweils zuständigen staatlichen Behörden;
• Übermittlung von Informationen an Gerichte und Dritte in Gerichtsverfahren zur Wahrung ihrer berechtigten Interessen, einschließlich der Beitreibung von Forderungen von Kunden vor Gericht.

1. „ESCAP TOUR Ltd. verarbeitet Ihre Daten auch zur Wahrung unserer berechtigten Interessen:

• zu Zwecken des Direktmarketings - Unterbreitung von Angeboten mit Informationen über unsere aktuellen Angebote, Aktionen und Preisnachlässe für Unterkünfte und/oder Änderung der Bedingungen für bereits genutzte Angebote;
• Ihren Namen, Fotos, Videos und andere Daten in Werbebroschüren, auf der Website und in anderen Veröffentlichungen von ESCAP TOUR Ltd. als Ergebnis Ihrer Teilnahme an von uns organisierten Gruppenveranstaltungen und Aktivitäten aufzunehmen.
• zum Schutz, zur Ausübung oder Wahrung der gesetzlichen Rechte, der Privatsphäre, der Sicherheit oder des Eigentums des für die Verarbeitung Verantwortlichen, der Nutzer der Dienste des für die Verarbeitung Verantwortlichen und der Öffentlichkeit.

3. Kategorien von Dritten, die auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen und diese verarbeiten:

Im Zusammenhang mit der Ausübung unserer Geschäftstätigkeit und der Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden geben wir Ihre Daten an die folgenden Gruppen von „Empfängern“ weiter, nämlich

• der betroffenen Person mitzuteilen, wenn sie von diesem Recht Gebrauch macht;
• die Nutzer/Kunden, auf die sich die Daten beziehen;
• Geschäftspartner - zum Zweck der Durchführung Ihrer Buchungen: Reisebüros und Vertretungen in Bulgarien und im Ausland, Transportunternehmen und Fluggesellschaften, Anbieter einschlägiger grundlegender und zusätzlicher touristischer Dienstleistungen sowie andere Unterauftragnehmer, mit denen wir Verträge geschlossen haben;
• Zahlungsdienstleister für Online-Kredit-/Debitkartenzahlungen;
• Versicherungsgesellschaften, wenn sie einen Versicherungsfall mit einem in unserer Anlage wohnenden Touristen geltend machen;
• IT-Unternehmen, die Informationssysteme, unsere Unternehmenswebsite, Software und Plattformen für die Verwaltung der Buchungen unserer Kunden usw. unterstützen;
• öffentliche Behörden (Innenministerium, Stadtverwaltung, NRB, Kommission für Verbraucherschutz, Kommission für den Schutz personenbezogener Daten, Justiz- und andere Kontrollorgane);
• Andere für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortliche, denen ESCAP TOUR Ltd. Ihre personenbezogenen Daten auf rechtmäßiger Grundlage und/oder auf der Grundlage eines bilateral unterzeichneten Vertrags zur Verfügung stellt.

Es kann erforderlich sein, dass wir - aufgrund von Gesetzen, in Rechtsstreitigkeiten und/oder auf Ersuchen öffentlicher und staatlicher Behörden in oder außerhalb Ihres Wohnsitzlandes sowie aus Gründen der nationalen Sicherheit, der Strafverfolgung oder anderer Fragen von öffentlichem Interesse - Ihre personenbezogenen Daten offenlegen, wenn eine solche Offenlegung notwendig oder angemessen ist.

Wir können auch Informationen über Sie offenlegen, wenn wir feststellen, dass eine solche Offenlegung angemessen und notwendig ist, um unsere Unternehmensbedingungen durchzusetzen oder um unsere Aktivitäten, legitimen Interessen und die Rechte und legitimen Interessen anderer Nutzer zu schützen. Darüber hinaus können wir im Falle einer Umstrukturierung, einer Fusion oder eines Verkaufs alle gesammelten Daten an den entsprechenden Nachfolger übertragen.

4. Dauer der Speicherung Ihrer persönlichen Daten. Sicherheit:

Die Dauer der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten hängt von den Zwecken der Verarbeitung ab, für die sie erhoben wurden.

• Ihre personenbezogenen Daten, die zum Zweck der Erbringung und Durchführung von Beherbergungsleistungen in unserer Anlage verarbeitet werden, werden für einen Zeitraum von bis zu 3 (drei) Jahren ab dem Datum Ihrer Abreise aus dem Hotel sowie bis zur endgültigen Abrechnung aller finanziellen Beziehungen zwischen den Parteien gespeichert, wobei gegebenenfalls die gesetzlichen Fristen eingehalten werden;
• Personenbezogene Daten, die zum Zweck der Ausstellung von Buchhaltungs-/Finanzunterlagen für die Steuer- und Sozialversicherungskontrolle verarbeitet werden, sowie Rechnungen, Belastungs- und Gutschriftsanzeigen werden mindestens 3 (drei) Jahre lang aufbewahrt, es sei denn, die geltenden Rechtsvorschriften sehen eine längere Frist vor;
• Bild (Videoaufzeichnung) - bis zu 30 Tage ab der Erstellung der Aufzeichnung.

Eine längere Speicherung personenbezogener Daten ist zur Wahrung der berechtigten Interessen von ESCAP TOUR Ltd. möglich, sowie bis zum Ablauf der einschlägigen Verjährungsfristen zur Wahrung etwaiger Ansprüche von Kunden im Zusammenhang mit der Durchführung/Kündigung der in unseren Appartements erbrachten touristischen Leistungen, sowie für einen längeren Zeitraum im Falle eines Rechtsstreits - die Unterlagen werden bis zu dessen endgültiger Beilegung durch eine rechtskräftige Gerichts-/Schiedsgerichtsentscheidung gespeichert.

Als für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher ergreift ESCAP TOUR Ltd. mit der gebotenen Sorgfalt die geeigneten administrativen, technischen und physischen Maßnahmen, die von den Vorschriften gefordert werden, sowie die Maßnahmen, die sich auf das Personal beziehen (Schulung, Sensibilisierung usw.), um die in ihrem Besitz befindlichen Informationen zu schützen, einschließlich des Schutzes der personenbezogenen Daten ihrer Kunden vor Verlust, Diebstahl und unbefugter Nutzung, Offenlegung, Änderung und anderen unrechtmäßigen Formen der Verarbeitung. Wir verfügen über physische, elektronische und verfahrenstechnische Sicherheitsvorkehrungen, die unseren gesetzlichen Verpflichtungen zum Schutz personenbezogener Daten entsprechen und die wir entsprechend den aktuellen technologischen Entwicklungen aufrechterhalten.

Wir sind für den Schutz der personenbezogenen Daten des Kunden verantwortlich, die uns im Zusammenhang mit der Ausübung unserer Tätigkeit als Beherbergungsbetrieb und bei der Erbringung der von uns angebotenen touristischen Dienstleistungen bekannt geworden sind, die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und dieser Richtlinie aufgeführt sind, außer in Fällen höherer Gewalt, zufälliger Ereignisse oder böswilliger Handlungen Dritter, sowie in Fällen, in denen der Kunde selbst diese Informationen Dritten zur Verfügung gestellt hat.

5. CCTV

Die Gemeinschaftsbereiche des Gebäudes, in dem sich die Wohnungen befinden, einschließlich des Innenhofs und der Treppenhäuser, werden rund um die Uhr von fest installierten Sicherheitskameras überwacht.

Die Videoüberwachung wird zum Schutz, zur Ausübung oder Wahrung der gesetzlichen Rechte, der Privatsphäre, der Sicherheit oder des Eigentums des Verwalters, seiner Mitarbeiter und/oder Auftragnehmer sowie zur Gewährleistung der Sicherheit, der Privatsphäre und der Sicherheit unserer Gäste und Mitglieder der Öffentlichkeit durchgeführt.

Die Videoüberwachung wird von Mitarbeitern des für die Verarbeitung Verantwortlichen organisiert und kontrolliert, die speziell für den Datenschutz geschult sind.

Die Aufnahmen werden auf den Videoservern für einen Zeitraum von 30 Tagen gespeichert, es sei denn, es handelt sich um eine registrierte Verletzung der Rechte des Verwalters, der Touristen oder Dritter; in diesem Fall kann die Aufbewahrungsfrist je nach Bedarf verlängert werden.

Sie haben das Recht, eine Akteneinsicht zu beantragen, wenn Sie eine Verletzung von Rechten geltend machen, die Sie oder eine von Ihnen beaufsichtigte Person betrifft, und Ihr Antrag wird innerhalb der in Abschnitt 6 dieser Richtlinie festgelegten Fristen geprüft.

Das Unternehmen kann es ablehnen, Anfragen zu berücksichtigen, die sich unangemessen oft wiederholen, einen unverhältnismäßigen technischen Aufwand erfordern oder die Privatsphäre anderer Nutzer bedrohen.

6. Welche Rechte haben Sie in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch ESCAP TOUR Ltd. und welche Maßnahmen sollten Sie ergreifen, um diese auszuüben:

• das Recht auf Auskunft über die ihn betreffenden Daten - der Kunde hat jederzeit das Recht, von uns eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob ihn betreffende Daten verarbeitet werden, sowie Informationen über die Zwecke dieser Verarbeitung, die Datenkategorien und die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die die Daten weitergegeben werden;
• das Recht auf Berichtigung und Aktualisierung ihrer personenbezogenen Daten, wenn diese für die Zwecke der Verarbeitung unrichtig oder unvollständig sind;
• das Recht auf Löschung (Recht auf Vergessenwerden), wenn ihre Daten unrechtmäßig oder auf einer nicht mehr gültigen Grundlage verarbeitet werden (der ursprüngliche Zweck, für den sie erhoben und verarbeitet wurden, ist erfüllt, die Aufbewahrungsfrist (einschließlich der Verjährungsfrist) ist abgelaufen, die Einwilligung in die Verarbeitung wurde widerrufen, Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt usw.), es keine andere Grundlage für die Verarbeitung gibt oder nationales oder europäisches Recht dies verlangt;
• das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung - im Falle eines Rechtsstreits zwischen ESCAP TOUR Ltd. und der betroffenen Person bis zu dessen Beilegung und/oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen; wenn die Verarbeitung unrechtmäßig ist, die betroffene Person jedoch nicht die Löschung der personenbezogenen Daten wünscht, sondern stattdessen eine Einschränkung ihrer Verwendung verlangt; im Falle eines von Ihnen eingelegten Widerspruchs gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für die Dauer der Überprüfung seiner Gültigkeit;
• das Recht auf Datenübertragbarkeit - die betroffene Person hat das Recht, von uns zu verlangen, dass ihre personenbezogenen Daten in maschinenlesbarem Format ungehindert an einen anderen von ihr ausdrücklich benannten für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelt werden;
• Meldepflicht bei Berichtigung oder Löschung von personenbezogenen Daten oder Einschränkung der Verarbeitung - der Kunde hat das Recht, von uns zu verlangen, dass wir die Dritten, denen seine personenbezogenen Daten mitgeteilt wurden, über die Löschung, Berichtigung oder Sperrung dieser Daten informieren, es sei denn, dies ist unmöglich oder mit einem übermäßigen Aufwand für ESCAP Tours Ltd. verbunden;
• das Recht auf Benachrichtigung über eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten - wenn die Verletzung der Daten wahrscheinlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen darstellt. Wir sind nicht verpflichtet, Sie zu benachrichtigen, wenn: wir geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der von der Datenschutzverletzung betroffenen Daten ergriffen haben und wir anschließend Maßnahmen ergriffen haben, um sicherzustellen, dass die Verletzung nicht zu einem hohen Risiko für Ihre Rechte führt und wenn die Benachrichtigung einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde;
• das Recht, jederzeit aus Gründen, die sich aus der besonderen Situation der betroffenen Person ergeben, gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen, sofern nicht zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vorliegen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder ein rechtmäßiges Verfahren vorliegt.

Werden personenbezogene Daten für Zwecke der Direktwerbung verarbeitet, so hat der Nutzer das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Spätestens bei der ersten Kontaktaufnahme mit dem Nutzer wird der Nutzer ausdrücklich auf das Bestehen des oben beschriebenen Widerspruchsrechts hingewiesen, das ihm durch eine Mitteilung in klarer Form und getrennt von anderen Informationen zur Verfügung gestellt wird.

• das Recht auf gerichtlichen und administrativen Rechtsbehelf - das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen, das Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Aufsichtsbehörde, das Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen einen für die Verarbeitung Verantwortlichen oder einen Auftragsverarbeiter; das Recht auf Ersatz des erlittenen Schadens.

Verfahren für die Ausübung der Rechte:

Sie können alle Ihre Rechte in Bezug auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten mit Hilfe der Formulare ausüben, die dieser Datenschutzerklärung beigefügt sind und die Sie hier herunterladen können:

Antrag auf Übertragbarkeit von personenbezogenen Daten

Antrag auf Berichtigung von Daten

Antrag auf Löschung von personenbezogenen Daten

Antrag auf Zugang zu personenbezogenen Daten 

Antrag auf Widerruf der Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten

 Selbstverständlich sind diese Formulare fakultativ, und Sie können Ihre Anträge in jeder Form stellen, die eine entsprechende Erklärung enthält und Sie als Inhaber der Daten angibt.

„ESCAP TOUR Ltd. prüft und entscheidet über den Antrag des Nutzers in Übereinstimmung mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung so schnell wie möglich und in jedem Fall innerhalb von 1 (einem) Monat nach Eingang des Antrags. Falls erforderlich, kann diese Frist unter Berücksichtigung der Komplexität und der Anzahl der Anträge um weitere 2 (zwei) Monate verlängert werden. ”ESCAP Tours Ltd. informiert den Nutzer über eine solche Verlängerung innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags und gibt die Gründe für die Verzögerung an.

Angaben zur Aufsichtsbehörde:  

KOMMISSION FÜR DEN SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN (CPPD), Sofia 1592 Sofia Blvd. „Prof. 02/91-53-518, Fax: 02/91-53-525,

E-Mail: kzld@cpdp.bg

Website: www.cpdp.bg 

7. Können Sie sich weigern, ESCAP TOUR Ltd. personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen, und was sind die Folgen?

Um Ihre Reservierung zu erfüllen und Ihnen die von Ihnen angeforderten Unterkunftsleistungen in unseren Wohnungen zu bieten, benötigen wir bestimmte Daten, die durch die in der Republik Bulgarien geltende Gesetzgebung gesetzlich festgelegt sind.

Die Nichtbereitstellung der in Punkt 2.1. genannten persönlichen Daten hindert ESCAP TOUR Ltd. daran, Ihre Reservierung zu akzeptieren und Ihnen dementsprechend die gewünschten Leistungen in unserer Unterkunft zu erbringen.

8. Unsere Cookies-Politik

„ESCAP TOUR Ltd. verwendet auf seiner Website www.transilvaniya-aparts.bg Cookies, die für das korrekte Funktionieren der Website wichtig sind. Durch den Besuch unserer Website akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies.

Wir verwenden die folgenden Arten von Cookies:

• Obligatorische Cookies - diese Cookies sind notwendig, damit die Website ordnungsgemäß funktioniert. Wir verwenden diese Cookies zum Beispiel, um Ihnen Informationen auf unserer Website, Fotos, Videos usw. zu zeigen, und damit die Suchmaschine richtig funktioniert, damit Sie nicht auf verschiedenen Seiten dieselben Informationen eingeben müssen. Diese Cookies sind temporär und werden gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen;
• Analytische Cookies - dank dieser Cookies überwachen wir den Verkehr auf unserer Website und können analysieren, wie einfach die Nutzung durch unsere Nutzer ist (Google Analytics Cookies). Diese Cookies geben uns keine Informationen über Ihre persönlichen Daten. Sie zeigen uns, welche Seiten unserer Website aufgerufen werden, ob unsere Website über ein mobiles oder ein Desktop-Gerät besucht wird und andere anonyme Daten.

Sie können die Cookies, die Sie von unserer Website erhalten, in dem von Ihnen verwendeten Browser einstellen. Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie bestimmte Arten von Cookies einschränken, unsere Website möglicherweise nicht richtig funktioniert und Sie nicht in der Lage sind, ihre volle Funktionalität zu nutzen.

9. Änderungen der Datenschutzrichtlinie

„ESCAP TOUR Ltd. hat das Recht, die Datenschutzbestimmungen jederzeit einseitig zu aktualisieren, zu ändern und zu ergänzen, wenn die Umstände dies erfordern. Jegliche Ergänzungen oder Änderungen dieser Richtlinie werden auf unserer Website unter www.transilvaniya-aparts.bg veröffentlicht und/oder auf Kundenanfrage zur Verfügung gestellt.