{"id":3857,"date":"2026-03-28T09:54:53","date_gmt":"2026-03-28T09:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3857"},"modified":"2026-03-31T18:32:22","modified_gmt":"2026-03-31T18:32:22","slug":"gdpr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/gdpr\/","title":{"rendered":"GDPR"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3857\" class=\"elementor elementor-3857\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6427371 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6427371\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56d3e56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"56d3e56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">POLITICA DE CONFIDEN\u021aIALITATE \u0218I DE PROTEC\u021aIE A DATELOR\n\u0432\n\u201eTRANSILVANIYA APATMENTS\u201d<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cce600 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5cce600\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e743b64 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e743b64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Noi, ESCAP TOUR Ltd., suntem con\u0219tien\u021bi de importan\u021ba protej\u0103rii datelor cu caracter personal ale clien\u021bilor \u0219i partenerilor no\u0219tri \u0219i ne str\u0103duim s\u0103 men\u021binem politici \u0219i practici bune pentru a asigura protec\u021bia maxim\u0103 a datelor dvs. cu caracter personal prelucrate atunci c\u00e2nd \u0219i\/sau \u00een leg\u0103tur\u0103 cu furnizarea de servicii de cazare turistic\u0103 de baz\u0103 \u0219i\/sau suplimentare \u0219i servicii de catering, precum \u0219i alte servicii furnizate la fa\u021ba locului la hotelurile operate de noi. \u00a0<\/p><p>Aceast\u0103 politic\u0103 de confiden\u021bialitate se bazeaz\u0103 pe cerin\u021bele Regulamentului (UE) 2016\/679 al Parlamentului European \u0219i al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal \u0219i privind libera circula\u021bie a acestor date \u0219i de abrogare a Directivei 95\/46\/CE (\u201eRegulamentul (UE) 2016\/679\u201d). \u00a0<\/p><p>Orice modific\u0103ri ale politicii de confiden\u021bialitate vor fi puse \u00een aplicare dup\u0103 publicarea con\u021binutului s\u0103u actual, accesibil prin intermediul site-ului nostru web:\u00a0<a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/\"><u>www.<\/u><u>t<\/u><u>ransilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a><\/p><p>Politica de confiden\u021bialitate se aplic\u0103 datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal dac\u0103 sunte\u021bi o persoan\u0103 fizic\u0103 sau un reprezentant al unei persoane juridice care utilizeaz\u0103 sau dore\u0219te s\u0103 utilizeze serviciile furnizate \u00een complexul gestionat de ESCAP TOUR Ltd, inclusiv cele oferite online printr-o platform\u0103 specializat\u0103 pe site-ul nostru, inclusiv prin intermediul re\u021belelor sociale.<\/p><h3>1. Cine prelucreaz\u0103 \u0219i este responsabil pentru datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal: \u00a0<\/h3><p>\u201eESCAP TOUR Ltd (\u201dnoi\u201e) este societatea comercial\u0103 \u00eenregistrat\u0103 \u00een Registrul Comer\u021bului la Agen\u021bia de Registru cu UIC 208177481, care colecteaz\u0103, prelucreaz\u0103 \u0219i stocheaz\u0103 datele dvs. cu caracter personal \u00een conformitate cu termenii prezentei politici \u0219i cu legisla\u021bia aplicabil\u0103 a Uniunii Europene \u0219i a Republicii Bulgaria. Bulgaria.<\/p><p>\u201eESCAP TOUR Ltd. este un operator de date cu caracter personal \u00een sensul Regulamentului (UE) 2016\/679 al Parlamentului European \u0219i al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal \u0219i privind libera circula\u021bie a acestor date \u0219i al Legii privind protec\u021bia datelor cu caracter personal.<\/p><p>Pentru toate \u00eentreb\u0103rile legate de prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal, ne pute\u021bi contacta la adresa sediului nostru social. Ne pute\u021bi contacta la adresa noastr\u0103 de prelucrare a datelor cu caracter personal. Vom fi bucuro\u0219i s\u0103 v\u0103 contact\u0103m la biroul nostru din Sofia, la adresa \u201eSofia\u201d, \"Pirinski prohod\" \u2116 5, et. 3, ap. 12 sau la urm\u0103toarele date de contact:\u00a0<\/p><ul><li>\u00cen formularul de contact de pe site-ul nostru - <u>https:\/\/<\/u><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/\"><u>t<\/u><u>ransilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a><u>\/bg\/contacte\/<\/u><\/li><li>La adresa de e-mail - transilaniyaaparts@gmail.com.<\/li><\/ul><h3>2. Ce date prelucr\u0103m, \u00een ce scopuri \u0219i pe ce temei juridic:<\/h3><p>2.1. \u00cen func\u021bie de scopurile \u0219i motivele specifice, ESCAP TOUR Ltd. prelucreaz\u0103 urm\u0103toarele date individual sau \u00een combina\u021bie unele cu altele, \u0219i anume:<\/p><ol><li>Datele furnizate de dvs., necesare pentru identificarea \u0219i executarea rezerv\u0103rilor f\u0103cute \u0219i confirmate de dvs. pentru complexul nostru de cazare, cum ar fi:<\/li><\/ol><ul><li>trei nume, telefon \u0219i\/sau adres\u0103 de e-mail pentru a v\u0103 contacta pe dumneavoastr\u0103 sau o persoan\u0103 de contact desemnat\u0103 de dumneavoastr\u0103, data \u0219i ora de check-in \u0219i de plecare, copiii \u0219i v\u00e2rsta acestora;<\/li><li>datele colectate \u00een cazul pl\u0103\u021bii efectuate c\u0103tre noi - num\u0103rul cardului de credit sau debit, contul bancar \u0219i alte informa\u021bii colectate \u0219i prelucrate \u00een leg\u0103tur\u0103 cu plata prin transfer bancar, debit direct sau terminal POS al ESCAP TOUR Ltd;<\/li><li>detaliile contului dvs. pentru a accesa platforma noastr\u0103 de rezerv\u0103ri online - numele de utilizator, istoricul rezerv\u0103rilor \u0219i al pl\u0103\u021bilor;<\/li><li>date privind serviciile pe care le utiliza\u021bi \u0219i informa\u021biile ob\u021binute prin intermediul acestora cu privire la destina\u021biile preferate \u0219i serviciile oferite de noi;<\/li><li>alte date pe care ni le furniza\u021bi \u00een leg\u0103tur\u0103 cu serviciile pe care le-a\u021bi utilizat deja.<\/li><\/ul><ol><li>Datele furnizate de dvs. \u0219i stocate de ESCAP TOUR Ltd. \u00een procesul de furnizare a serviciilor de cazare la fa\u021ba locului \u00een apartamentele noastre, date care sunt colectate, prelucrate \u0219i stocate \u00een conformitate cu cerin\u021bele legale aplicabile privind p\u0103strarea unui registru al turi\u0219tilor caza\u021bi de c\u0103tre persoanele care desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bi de cazare, \u0219i anume:<\/li><\/ol><ul><li>numele persoanei; num\u0103rul de identificare personal (pentru cet\u0103\u021benii bulgari) sau num\u0103rul de identificare na\u021bional (pentru cet\u0103\u021benii str\u0103ini cu permis de \u0219edere \u00een Bulgaria), sau data na\u0219terii (\u00een toate celelalte cazuri); \u00a0<\/li><li>gen; \u00a0<\/li><li>Na\u021bionalitate;<\/li><li>Num\u0103rul c\u0103r\u021bii de identitate\/carte de identitate na\u021bional\u0103 valabil\u0103, \u021bara de eliberare.<\/li><\/ul><ol><li>Altele:<\/li><\/ol><ul><li>Date digitale - \u00eenregistr\u0103ri video. Acestea sunt datele colectate de sistemele CCTV utilizate de ESCAP TOUR Ltd. \u00een toate locurile accesibile publicului din unitatea noastr\u0103 de cazare \u00een scopul securit\u0103\u021bii, supravegherii, controlului \u0219i protej\u0103rii ordinii publice;<\/li><li>Adresa IP atunci c\u00e2nd vizita\u021bi site-ul nostru web\/platforma de rezervare online,<\/li><li>Date \u00een leg\u0103tur\u0103 cu o reclama\u021bie privind un serviciu turistic furnizat de noi \u0219i utilizat de dumneavoastr\u0103;<\/li><li>Informa\u021bii despre tipul \u0219i con\u021binutul rezerv\u0103rii dvs. \u0219i orice alte informa\u021bii referitoare la aceasta, inclusiv e-mailuri, scrisori, cereri, solicit\u0103ri, pl\u00e2ngeri, reclama\u021bii \u0219i alte comentarii pe care le primim de la dvs.<ul><li>Scopuri \u0219i temeiuri juridice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal:<\/li><\/ul><\/li><\/ul><p>Motivul prioritar pentru prelucrarea \u0219i stocarea datelor cu caracter personal este executarea unui contract la care persoana vizat\u0103 este parte sau pentru luarea de m\u0103suri la cererea persoanei vizate \u00eenainte de \u00eencheierea unui astfel de contract. \u00cen acela\u0219i timp, prelucrarea anumitor date cu caracter personal este necesar\u0103 pentru a respecta obliga\u021biile legale ale societ\u0103\u021bii \u00een temeiul Legii turismului, al Legii privind \u00eenregistrarea civil\u0103, al Legii contabilit\u0103\u021bii \u0219i al altor reglement\u0103ri aplicabile, precum \u0219i pentru a proteja interesele legitime ale operatorului sau ale unei p\u0103r\u021bi ter\u021be, cum ar fi:<\/p><ol><li>Prelucr\u0103m \u0219i stoc\u0103m datele cu caracter personal care sunt minim necesare \u0219i impuse de lege \u00een scopul furniz\u0103rii de servicii de cazare turistic\u0103, precum \u0219i pentru toate celelalte servicii furnizate la fa\u021ba locului \u00een apartamentele noastre, cum ar fi:<\/li><\/ol><ul><li>Identificarea clientului \u00een cazul: efectu\u0103rii, modific\u0103rii \u0219i anul\u0103rii unei rezerv\u0103ri, precum \u0219i \u00een cazul furniz\u0103rii de servicii de cazare turistic\u0103 \u0219i a tuturor celorlalte servicii furnizate pe site. Identificarea unui client se realizeaz\u0103 prin toate canalele comerciale \u0219i de comunicare, prin furnizarea unei dovezi de identitate, prin telefon, pe platforma noastr\u0103 online prin intermediul unui formular electronic de contact, prin e-mail etc.;<\/li><li>Actualizarea datelor dvs. personale sau a informa\u021biilor despre serviciile pe care le utiliza\u021bi \u00een complex, la cererea dvs. de a corecta\/schimba datele\/serviciile;<\/li><li>Gestionarea \u0219i r\u0103spunsul la pl\u00e2ngerile\/\u00eentreb\u0103rile\/reclama\u021biile clien\u021bilor. Ajust\u0103ri ale sumelor datorate pentru rezerv\u0103rile de cazare deja efectuate, dac\u0103 este cazul.<\/li><\/ul><ol><li>\u00cen conformitate cu obliga\u021biile sale legale, ESCAP TOUR Ltd. prelucreaz\u0103 datele dumneavoastr\u0103 \u00een urm\u0103toarele scopuri:<\/li><\/ol><ul><li>Furnizarea de informa\u021bii c\u0103tre Ministerul de Interne, municipalitatea competent\u0103 a loca\u021biei apartamentelor, Comisia pentru protec\u021bia consumatorilor \u0219i Comisia pentru protec\u021bia datelor cu caracter personal \u00een leg\u0103tur\u0103 cu \u00eendeplinirea obliga\u021biilor noastre \u00een calitate de furnizori de servicii de cazare care decurg din reglement\u0103rile \u00een vigoare \u00een acest domeniu; \u00a0<\/li><li>prelucrarea datelor dumneavoastr\u0103 \u00een facturile emise \u00een numele dumneavoastr\u0103 \u00een alte scopuri compatibile cu scopul ini\u021bial al colect\u0103rii acestora;<\/li><li>Exercitarea controlului fiscal \u0219i de securitate social\u0103 de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile competente ale statului;<\/li><li>Furnizarea de informa\u021bii instan\u021bei \u0219i ter\u021bilor \u00een cadrul procedurilor judiciare \u00een vederea protej\u0103rii intereselor lor legitime, inclusiv colectarea crean\u021belor de la clien\u021bi \u00een instan\u021b\u0103.<\/li><\/ul><ol><li>\u201eESCAP TOUR Ltd prelucreaz\u0103, de asemenea, datele dumneavoastr\u0103 \u00een scopul intereselor noastre legitime:<\/li><\/ol><ul><li>\u00een scopuri de marketing direct - realizarea de oferte care con\u021bin informa\u021bii despre ofertele noastre curente, promo\u021bii \u0219i reduceri pentru cazare \u0219i\/sau modificarea termenilor \u0219i condi\u021biilor celor deja utilizate;<\/li><li>s\u0103 v\u0103 includem numele, fotografiile, \u00eenregistr\u0103rile video \u0219i alte date \u00een bro\u0219urile promo\u021bionale, pe site-ul web \u0219i \u00een alte publica\u021bii ale ESCAP TOUR Ltd. ca urmare a particip\u0103rii dumneavoastr\u0103 la evenimente \u0219i activit\u0103\u021bi de grup organizate de noi.<\/li><li>pentru a proteja, exercita sau p\u0103stra drepturile legale, via\u021ba privat\u0103, siguran\u021ba sau proprietatea operatorului, a utilizatorilor serviciilor operatorului \u0219i a membrilor publicului.<\/li><\/ul><h3>3. Categorii de p\u0103r\u021bi ter\u021be care acceseaz\u0103 \u0219i prelucreaz\u0103 datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal:<\/h3><p>\u00cen leg\u0103tur\u0103 cu desf\u0103\u0219urarea activit\u0103\u021bii noastre \u0219i \u00eendeplinirea obliga\u021biilor contractuale cu clien\u021bii no\u0219tri, furniz\u0103m datele dumneavoastr\u0103 urm\u0103toarelor grupuri de \u201edestinatari\u201c, \u0219i anume:<\/p><ul><li>persoanei vizate ori de c\u00e2te ori aceasta \u00ee\u0219i exercit\u0103 acest drept;<\/li><li>utilizatorii\/clien\u021bii la care se refer\u0103 datele;<\/li><li>parteneri de afaceri - \u00een scopul \u00eendeplinirii rezerv\u0103rilor dumneavoastr\u0103: agen\u021bii de turism \u0219i reprezentan\u021bi \u00een Bulgaria \u0219i \u00een str\u0103in\u0103tate, companii de transport \u0219i companii aeriene, furnizori de servicii turistice de baz\u0103 \u0219i suplimentare relevante \u0219i al\u021bi subcontractan\u021bi cu care am \u00eencheiat contracte;<\/li><li>furnizori de servicii de plat\u0103 pentru pl\u0103\u021bi online cu cardul de credit\/debit;<\/li><li>companiile de asigur\u0103ri atunci c\u00e2nd reclam\u0103 un eveniment de asigurare cu un turist cazat \u00een complexul nostru;<\/li><li>Companii IT care sus\u021bin sistemele informatice, site-ul web al companiei noastre, software \u0219i platforme pentru gestionarea rezerv\u0103rilor clien\u021bilor no\u0219tri etc.;<\/li><li>autorit\u0103\u021bile publice (Ministerul de Interne, municipalitatea, ANR, Comisia pentru protec\u021bia consumatorilor, Comisia pentru protec\u021bia datelor cu caracter personal, organele judiciare \u0219i alte organe de control);<\/li><li>Al\u021bi operatori de date cu caracter personal c\u0103rora ESCAP TOUR Ltd. le furnizeaz\u0103 datele dvs. cu caracter personal pe baza unui temei legal \u0219i\/sau pe baza unui contract semnat bilateral.<\/li><\/ul><p>Poate fi necesar - prin lege, \u00een cadrul unui litigiu \u0219i\/sau la cererea autorit\u0103\u021bilor publice \u0219i guvernamentale din \u021bara dumneavoastr\u0103 de re\u0219edin\u021b\u0103 sau din afara acesteia, precum \u0219i pentru securitatea na\u021bional\u0103, aplicarea legii sau alte probleme de interes public - s\u0103 divulg\u0103m datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal atunci c\u00e2nd o astfel de divulgare este necesar\u0103 sau adecvat\u0103.<\/p><p>De asemenea, putem dezv\u0103lui informa\u021bii despre dvs. dac\u0103 determin\u0103m c\u0103 o astfel de dezv\u0103luire este rezonabil\u0103 \u0219i necesar\u0103 pentru a aplica termenii \u0219i condi\u021biile companiei noastre sau pentru a ne proteja activit\u0103\u021bile, interesele legitime \u0219i drepturile \u0219i interesele legitime ale altor utilizatori. \u00cen plus, \u00een cazul unei reorganiz\u0103ri, fuziuni sau v\u00e2nz\u0103ri, putem transfera toate \u0219i oricare dintre bazele de date colectate succesorului ter\u021b corespunz\u0103tor.<\/p><h4>4. Perioada de stocare a datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal. Securitate:<\/h4><p>Durata de stocare a datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal depinde de scopurile prelucr\u0103rii pentru care au fost colectate.<\/p><ul><li>Datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal prelucrate \u00een scopul furniz\u0103rii \u0219i execut\u0103rii serviciilor de cazare turistic\u0103 \u00een complexul nostru vor fi stocate pentru o perioad\u0103 de p\u00e2n\u0103 la 3 (trei) ani de la data plec\u0103rii dumneavoastr\u0103 din hotel, precum \u0219i p\u00e2n\u0103 la solu\u021bionarea final\u0103 a tuturor rela\u021biilor financiare dintre p\u0103r\u021bi, cu respectarea termenelor legale, dup\u0103 caz;<\/li><li>Datele cu caracter personal prelucrate \u00een scopul emiterii de documente contabile\/financiare pentru controlul fiscal \u0219i al asigur\u0103rilor sociale, precum \u0219i, dar f\u0103r\u0103 a se limita la facturi, note de debit \u0219i de credit, se p\u0103streaz\u0103 cel pu\u021bin 3 (trei) ani, cu excep\u021bia cazului \u00een care legisla\u021bia aplicabil\u0103 prevede o perioad\u0103 mai lung\u0103;<\/li><li>Imagine (\u00cenregistrare video) - p\u00e2n\u0103 la 30 de zile de la crearea \u00eenregistr\u0103rii.<\/li><\/ul><p>Stocarea datelor cu caracter personal pentru perioade mai lungi este posibil\u0103 pentru protejarea intereselor legitime ale ESCAP TOUR Ltd., precum \u0219i p\u00e2n\u0103 la expirarea termenelor de prescrip\u021bie relevante pentru a proteja orice preten\u021bii ale clien\u021bilor \u00een leg\u0103tur\u0103 cu executarea \/ \u00eencetarea serviciilor turistice furnizate \u00een apartamentele noastre, precum \u0219i pentru o perioad\u0103 mai lung\u0103 \u00een cazul unui litigiu - documentele sunt stocate p\u00e2n\u0103 la solu\u021bionarea definitiv\u0103 a acestuia printr-o hot\u0103r\u00e2re judec\u0103toreasc\u0103 \/ arbitral\u0103 definitiv\u0103.<\/p><p>\u00cen calitate de operator de date cu caracter personal, ESCAP TOUR Ltd. acord\u0103 aten\u021bia cuvenit\u0103 \u0219i ia m\u0103surile administrative, tehnice \u0219i fizice adecvate impuse de reglement\u0103ri, precum \u0219i cele legate de personal (formare, con\u0219tientizare etc.), pentru a proteja informa\u021biile pe care le de\u021bine, inclusiv protec\u021bia datelor cu caracter personal ale clien\u021bilor s\u0103i \u00eempotriva pierderii, furtului \u0219i utiliz\u0103rii neautorizate, divulg\u0103rii, modific\u0103rii \u0219i oric\u0103ror alte forme ilegale de prelucrare. Dispunem de garan\u021bii fizice, electronice \u0219i procedurale care respect\u0103 obliga\u021biile noastre legale privind protec\u021bia datelor cu caracter personal \u0219i pe care le men\u021binem \u00een conformitate cu evolu\u021biile tehnologice actuale.<\/p><p>Suntem responsabili pentru protec\u021bia datelor cu caracter personal ale clientului de care am luat cuno\u0219tin\u021b\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu desf\u0103\u0219urarea activit\u0103\u021bilor noastre ca complex de cazare \u0219i \u00een furnizarea serviciilor turistice oferite de noi, specificate \u00een obiectul Termenilor \u0219i condi\u021biilor generale \u0219i al prezentei politici, cu excep\u021bia cazurilor de for\u021b\u0103 major\u0103, a evenimentelor accidentale sau a actelor r\u0103uvoitoare ale ter\u021bilor, precum \u0219i \u00een cazurile \u00een care clientul \u00eensu\u0219i a pus aceste informa\u021bii la dispozi\u021bia ter\u021bilor.<\/p><h3>5. CCTV<\/h3><p>Zonele comune ale cl\u0103dirii \u00een care sunt situate apartamentele, inclusiv curtea \u0219i sc\u0103rile, sunt supuse supravegherii video 24 de ore din 24, care este asigurat\u0103 de camere de securitate fixe amplasate \u00een locurile respective.<\/p><p>Supravegherea video este efectuat\u0103 pentru a proteja, exercita sau p\u0103stra drepturile legale, confiden\u021bialitatea, siguran\u021ba sau proprietatea administratorului, a angaja\u021bilor \u0219i\/sau contractorilor s\u0103i \u0219i pentru a asigura siguran\u021ba, confiden\u021bialitatea \u0219i securitatea oaspe\u021bilor no\u0219tri \u0219i a membrilor publicului.<\/p><p>Supravegherea video este organizat\u0103 \u0219i controlat\u0103 de angaja\u021bi ai operatorului care sunt special instrui\u021bi \u00een domeniul protec\u021biei datelor.<\/p><p>\u00cenregistr\u0103rile sunt stocate pe serverele video pentru o perioad\u0103 de 30 de zile, cu excep\u021bia cazului \u00een care se \u00eenregistreaz\u0103 o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor administratorului, ale turi\u0219tilor sau ale ter\u021bilor, caz \u00een care perioada de p\u0103strare poate fi prelungit\u0103 \u00een func\u021bie de nevoile specifice.<\/p><p>Ave\u021bi dreptul s\u0103 solicita\u021bi o revizuire a \u00eenregistr\u0103rilor dac\u0103 sus\u021bine\u021bi o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor care vi se aplic\u0103 dumneavoastr\u0103 sau unei persoane pe care o supraveghea\u021bi, iar cererea dumneavoastr\u0103 va fi analizat\u0103 \u00een termenele stabilite \u00een sec\u021biunea 6 din prezenta politic\u0103.<\/p><p>Societatea poate refuza s\u0103 ia \u00een considerare cererile care sunt nerezonabil de repetitive, necesit\u0103 un efort tehnic dispropor\u021bionat sau amenin\u021b\u0103 confiden\u021bialitatea altor utilizatori.<\/p><h3>6. Care sunt drepturile dumneavoastr\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu prelucrarea datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal de c\u0103tre ESCAP TOUR Ltd. \u0219i ce m\u0103suri trebuie s\u0103 lua\u021bi pentru a le exercita:<\/h3><ul><li>dreptul de acces la datele care \u00eel privesc - clientul are dreptul de a solicita \u00een orice moment confirmarea din partea noastr\u0103 cu privire la prelucrarea datelor care \u00eel privesc, informa\u021bii privind scopurile prelucr\u0103rii, categoriile de date \u0219i destinatarii sau categoriile de destinatari c\u0103rora le sunt divulgate datele;<\/li><li>dreptul de a-\u0219i rectifica \u0219i actualiza datele cu caracter personal atunci c\u00e2nd acestea sunt inexacte sau incomplete \u00een scopul prelucr\u0103rii;<\/li><li>dreptul la \u0219tergere (dreptul de a fi uitat) \u00een cazul \u00een care datele sale sunt prelucrate \u00een mod ilegal sau pe un temei care nu mai este valabil (scopul ini\u021bial pentru care au fost colectate \u0219i prelucrate a fost \u00eendeplinit, perioada de p\u0103strare (inclusiv perioada de prescrip\u021bie) a expirat, consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru prelucrare a fost retras, v-a\u021bi opus prelucr\u0103rii lor etc.), nu exist\u0103 niciun alt temei pentru prelucrarea lor sau legisla\u021bia na\u021bional\u0103 sau european\u0103 o impune;<\/li><li>dreptul la restric\u021bionarea prelucr\u0103rii - \u00een cazul unui litigiu \u00eentre ESCAP TOUR Ltd. \u0219i persoana vizat\u0103 p\u00e2n\u0103 la solu\u021bionarea acestuia \u0219i\/sau pentru constatarea, exercitarea sau ap\u0103rarea unor preten\u021bii \u00een justi\u021bie; atunci c\u00e2nd prelucrarea este ilegal\u0103, dar persoana vizat\u0103 nu dore\u0219te ca datele cu caracter personal s\u0103 fie \u0219terse, ci solicit\u0103 restric\u021bionarea utiliz\u0103rii acestora; \u00een cazul unei opozi\u021bii formulate de dumneavoastr\u0103 \u00eempotriva prelucr\u0103rii datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal pentru perioada de verificare a validit\u0103\u021bii acesteia;<\/li><li>dreptul la portabilitatea datelor - persoana vizat\u0103 are dreptul de a ne solicita s\u0103 transfer\u0103m datele sale cu caracter personal \u00een format lizibil automat c\u0103tre un alt operator desemnat \u00een mod explicit de aceasta, f\u0103r\u0103 impedimente;<\/li><li>obliga\u021bia de notificare \u00een cazul corect\u0103rii sau \u0219tergerii datelor cu caracter personal sau al restric\u021bion\u0103rii prelucr\u0103rii - clientul are dreptul de a ne solicita s\u0103 notific\u0103m p\u0103r\u021bilor ter\u021be c\u0103rora le-au fost divulgate datele sale cu caracter personal orice \u0219tergere, corectare sau blocare a acestor date, cu excep\u021bia cazului \u00een care acest lucru este imposibil sau implic\u0103 un efort excesiv pentru ESCAP Tours Ltd;<\/li><li>dreptul de a fi notificat cu privire la o \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal - \u00een cazul \u00een care \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor este susceptibil\u0103 de a prezenta un risc ridicat pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice. Nu suntem obliga\u021bi s\u0103 v\u0103 notific\u0103m dac\u0103: am luat m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate pentru a proteja datele afectate de \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor \u0219i am luat ulterior m\u0103suri pentru a ne asigura c\u0103 \u00eenc\u0103lcarea nu va conduce la un risc ridicat pentru drepturile dumneavoastr\u0103 \u0219i dac\u0103 notificarea ar necesita un efort dispropor\u021bionat;<\/li><li>dreptul de a se opune prelucr\u0103rii datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal - \u00een orice moment \u0219i din motive legate de situa\u021bia particular\u0103 a persoanei vizate, cu condi\u021bia s\u0103 nu existe motive legitime imperioase pentru prelucrare care s\u0103 prevaleze asupra intereselor, drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanei vizate sau asupra unui proces legal.<\/li><\/ul><p>\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal sunt prelucrate \u00een scopuri de marketing direct, utilizatorul are dreptul de a se opune \u00een orice moment prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal care \u00eel privesc pentru acest tip de marketing, care include crearea de profiluri, \u00een m\u0103sura \u00een care acestea sunt legate de marketingul direct. Cel t\u00e2rziu la momentul primului contact cu utilizatorul, acesta este informat \u00een mod expres cu privire la existen\u021ba dreptului de opozi\u021bie descris mai sus, care \u00eei este furnizat prin intermediul unei notific\u0103ri, \u00eentr-o manier\u0103 clar\u0103 \u0219i separat de orice alte informa\u021bii.<\/p><ul><li>dreptul la repara\u021bii judiciare \u0219i administrative - dreptul de a depune o pl\u00e2ngere la o autoritate de supraveghere, dreptul la o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00eempotriva unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, dreptul la o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00eempotriva unui operator sau a unei persoane \u00eemputernicite de operator; dreptul la desp\u0103gubiri pentru prejudiciul suferit.<\/li><\/ul><p><u>Procedura de exercitare a drepturilor:<\/u><\/p><p>V\u0103 pute\u021bi exercita toate drepturile privind protec\u021bia datelor cu caracter personal prin intermediul formularelor anexate la prezenta politic\u0103, pe care le pute\u021bi desc\u0103rca de aici:<\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435-\u0437\u0430-\u043f\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442-\u043d\u0430-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><strong>Cerere de portabilitate a datelor cu caracter personal<\/strong><\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435-\u0437\u0430-\u043a\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><span class=\"media-list-title word-wrap-break-word\"><strong>Cerere de rectificare a datelor<\/strong><\/span><\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435-\u0437\u0430-\u0438\u0437\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><span class=\"media-list-title word-wrap-break-word\"><strong>Cerere de \u0219tergere a datelor cu caracter personal<\/strong><\/span><\/a><\/p><p><strong><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0437\u0430-\u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u0434\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f-\u0434\u043e-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438-1.pdf\">Cerere de acces la datele cu caracter personal<\/a>\u00a0<\/strong><\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0437\u0430-\u043e\u0442\u0442\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u0441\u044a\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435-\u0437\u0430-\u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435-\u043d\u0430-\u043e\u0431\u0440\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430-\u043d\u0430-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><span class=\"media-list-title word-wrap-break-word\"><strong>Cerere de retragere a consim\u021b\u0103m\u00e2ntului \u00een scopul prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal<\/strong><\/span><\/a><\/p><p><u>\u00a0<\/u>Desigur, aceste formulare sunt op\u021bionale \u0219i v\u0103 pute\u021bi formula cererile \u00een orice formular care con\u021bine o declara\u021bie \u00een acest sens \u0219i care v\u0103 identific\u0103 ca de\u021bin\u0103tor al datelor.<\/p><p>\u201eESCAP TOUR Ltd. examineaz\u0103 \u0219i ia o decizie cu privire la cererea utilizatorului \u00een conformitate cu cerin\u021bele legisla\u021biei aplicabile c\u00e2t mai cur\u00e2nd posibil \u0219i, \u00een orice caz, \u00een termen de 1 (o) lun\u0103 de la primirea cererii. Dac\u0103 este necesar, aceast\u0103 perioad\u0103 poate fi prelungit\u0103 cu \u00eenc\u0103 2 (dou\u0103) luni, lu\u00e2nd \u00een considerare complexitatea \u0219i num\u0103rul de cereri. \u201dESCAP Tours Ltd.\u201e informeaz\u0103 utilizatorul cu privire la orice astfel de prelungire \u00een termen de o lun\u0103 de la primirea cererii, indic\u00e2nd motivele \u00eent\u00e2rzierii.<\/p><p><u>Detalii privind autoritatea de supraveghere: <\/u>\u00a0<\/p><p>COMISIA PENTRU PROTEC\u021aIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL (CPPD), Sofia 1592 Sofia Blvd. \u201eProf. 02\/91-53-518, fax: 02\/91-53-525,<\/p><p>e-mail: <a href=\"mailto:kzld@cpdp.bg\"><u>kzld@cpdp.bg<\/u><\/a><\/p><p>Website: <u>www.cpdp.bg<\/u>\u00a0<\/p><h3>7. Pute\u021bi refuza furnizarea de date cu caracter personal c\u0103tre ESCAP TOUR Ltd. \u0219i care sunt consecin\u021bele?<\/h3><p>Pentru a v\u0103 \u00eendeplini rezervarea \u0219i pentru a v\u0103 oferi serviciile de cazare pe care le-a\u021bi solicitat \u00een apartamentele noastre, avem nevoie de anumite date, care sunt definite legal de legisla\u021bia \u00een vigoare \u00een Republica Bulgaria.<\/p><p>Necomunicarea datelor cu caracter personal men\u021bionate la punctul 2.1. \u00eempiedic\u0103 ESCAP TOUR Ltd. s\u0103 v\u0103 accepte rezervarea \u0219i, prin urmare, s\u0103 v\u0103 furnizeze serviciile solicitate la unitatea noastr\u0103 de cazare.<\/p><h3>8. Politica noastr\u0103 privind modulele cookie<\/h3><p>\u201eESCAP TOUR Ltd. utilizeaz\u0103 cookie-uri pe site-ul s\u0103u www.transilvaniya-aparts.bg, care sunt importante pentru func\u021bionarea corect\u0103 a acestuia. Vizit\u00e2nd site-ul nostru, accepta\u021bi utilizarea cookie-urilor.<\/p><p>Tipurile de module cookie pe care le folosim sunt:<\/p><ul><li>Module cookie obligatorii - aceste module cookie sunt necesare pentru ca site-ul s\u0103 func\u021bioneze corect. De exemplu, folosim aceste module cookie pentru a v\u0103 afi\u0219a informa\u021bii de pe site-ul nostru, fotografii, videoclipuri etc. \u0219i pentru a ajuta motorul de c\u0103utare s\u0103 func\u021bioneze corect, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu trebuiasc\u0103 s\u0103 introduce\u021bi acelea\u0219i informa\u021bii pe pagini diferite. Aceste module cookie sunt temporare \u0219i sunt \u0219terse atunci c\u00e2nd \u00eenchide\u021bi browserul;<\/li><li>Cookie-uri analitice - datorit\u0103 acestor cookie-uri monitoriz\u0103m traficul pe site-ul nostru web \u0219i putem analiza c\u00e2t de u\u0219or este pentru utilizatorii no\u0219tri s\u0103 \u00eel utilizeze (cookie-uri Google Analytics). Aceste module cookie nu ne ofer\u0103 informa\u021bii despre datele dvs. personale. Ele ne arat\u0103 ce pagini ale site-ului nostru sunt vizualizate, dac\u0103 site-ul nostru este vizitat prin intermediul unui dispozitiv mobil sau desktop \u0219i alte date anonime.<\/li><\/ul><p>Pute\u021bi seta cookie-urile pe care le primi\u021bi de pe site-ul nostru \u00een browserul pe care \u00eel utiliza\u021bi. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103, dac\u0103 restric\u021biona\u021bi anumite tipuri de module cookie, este posibil ca site-ul nostru s\u0103 nu func\u021bioneze corect \u0219i s\u0103 nu \u00eei pute\u021bi utiliza \u00eentreaga func\u021bionalitate.<\/p><h3>9. Modific\u0103ri ale politicii de confiden\u021bialitate<\/h3><p>\u201eESCAP TOUR Ltd. are dreptul, atunci c\u00e2nd circumstan\u021bele o cer, s\u0103 actualizeze, s\u0103 modifice \u0219i s\u0103 completeze unilateral politica de confiden\u021bialitate \u00een orice moment \u00een viitor. Orice ad\u0103ugare sau modificare a acestei politici va fi postat\u0103 pe site-ul nostru la adresa www.transilvaniya-aparts.bg \u0219i\/sau va fi disponibil\u0103 la cererea clientului.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u041e\u041b\u0418\u0422\u0418\u041a\u0410 \u0417\u0410 \u041f\u041e\u0412\u0415\u0420\u0418\u0422\u0415\u041b\u041d\u041e\u0421\u0422 \u0418 \u0417\u0410\u0429\u0418\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041b\u0418\u0427\u041d\u0418\u0422\u0415 \u0414\u0410\u041d\u041d\u0418 \u0432 \u201eTRANSILVANIYA APATMENTS\u201d \u041d\u0438\u0435, \u201e\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420\u201d \u041e\u041e\u0414 \u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u044c\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u043c \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3857","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3857"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3932,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3857\/revisions\/3932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}