{"id":3230,"date":"2026-02-04T13:59:30","date_gmt":"2026-02-04T13:59:30","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3230"},"modified":"2026-03-28T12:40:04","modified_gmt":"2026-03-28T12:40:04","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Politica de confiden\u021bialitate"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3230\" class=\"elementor elementor-3230\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc22c4d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cc22c4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77c4c1e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77c4c1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Politica de confiden\u021bialitate<\/h2><p><strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong><br \/><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><\/p><p><em>Ultima actualizare: martie 2025.<\/em><\/p><hr \/><h2>1. Introducere<\/h2><p>ESCAP Tours Ltd (\u201enoi\u201c, \u201ene\u201c, \u201enostru\u201c) este un operator de date \u0219i se angajeaz\u0103 s\u0103 v\u0103 protejeze informa\u021biile personale. Aceast\u0103 politic\u0103 de confiden\u021bialitate explic\u0103 ce date colect\u0103m, de ce le colect\u0103m \u0219i cum le folosim atunci c\u00e2nd vizita\u021bi\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong>.<\/p><p>Activit\u0103\u021bile noastre sunt reglementate de\u00a0<strong>Regulamentul (UE) 2016\/679 (GDPR)<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>Legea privind protec\u021bia datelor cu caracter personal<\/strong>\u00a0a Republicii Bulgaria.<\/p><hr \/><h2>2. Ce date colect\u0103m<\/h2><h3>2.1 Formular de solicitare de informa\u021bii<\/h3><p>Atunci c\u00e2nd trimite\u021bi o cerere de informa\u021bii prin intermediul site-ului nostru, colect\u0103m:<\/p><ul><li>Nume<\/li><li>Adresa de e-mail<\/li><li>Num\u0103rul de telefon (dac\u0103 este furnizat)<\/li><li>Con\u021binutul cererii dvs.<\/li><\/ul><h3>2.2 Pagina de rezervare (checkout)<\/h3><p>Atunci c\u00e2nd face\u021bi o rezervare, colect\u0103m:<\/p><ul><li>Numele \u0219i prenumele<\/li><li>Adresa de e-mail<\/li><li>Num\u0103r de telefon<\/li><li>Detalii privind sejurul (date, num\u0103r de persoane)<\/li><li>Informa\u021bii de plat\u0103 (procesate de un furnizor de pl\u0103\u021bi securizat, nu stoc\u0103m detaliile cardului)<\/li><\/ul><h3>2.3 Date tehnice<\/h3><p>Acestea sunt colectate automat atunci c\u00e2nd vizita\u021bi site-ul:<\/p><ul><li>Adresa IP<\/li><li>Browser \u0219i tip de dispozitiv<\/li><li>Pagini vizitate \u0219i data\/ora vizitei<\/li><\/ul><hr \/><h2>3. Pe ce temei juridic prelucr\u0103m datele dumneavoastr\u0103<\/h2><p>\u00cen conformitate cu GDPR, prelucr\u0103m datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal din urm\u0103toarele motive:<\/p><div class=\"table-scroll-wrapper\"><table><thead><tr><th>Terenuri<\/th><th>Anex\u0103<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Executarea contractului<\/strong><\/td><td>Rezervarea \u0219i procesarea pl\u0103\u021bilor<\/td><\/tr><tr><td><strong>Interes legitim<\/strong><\/td><td>R\u0103spunsul la \u00eentreb\u0103ri \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea serviciului<\/td><\/tr><tr><td><strong>Obliga\u021bie legal\u0103<\/strong><\/td><td>Stocarea \u00eenregistr\u0103rilor contabile<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><hr \/><h2>4. Pentru ce folosim datele dumneavoastr\u0103<\/h2><p>Utiliz\u0103m datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal numai pentru:<\/p><ul><li>Procesarea \u0219i confirmarea rezerv\u0103rii dvs.<\/li><li>R\u0103spuns la solicit\u0103rile trimise prin intermediul formularului de contact<\/li><li>Trimiterea de informa\u021bii referitoare la sejurul dumneavoastr\u0103<\/li><li>\u00cendeplinirea obliga\u021biilor legale (de exemplu, contabilitatea)<\/li><\/ul><p>Noi\u00a0<strong>noi nu vindem<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>noi nu \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im<\/strong>\u00a0datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal cu ter\u021be p\u0103r\u021bi \u00een scopuri de marketing.<\/p><hr \/><h2>5. Schimbul de date cu p\u0103r\u021bi ter\u021be<\/h2><p>Datele dvs. pot fi partajate numai cu:<\/p><ul><li><strong>Furnizori de pl\u0103\u021bi<\/strong>, pentru procesarea sigur\u0103 a pl\u0103\u021bilor<\/li><li><strong>Contabili\/auditori<\/strong>, \u00een temeiul unei obliga\u021bii legale<\/li><li><strong>Autorit\u0103\u021bile de stat<\/strong>, \u00een cazul \u00een care acest lucru este impus de lege<\/li><\/ul><p>Toate p\u0103r\u021bile ter\u021be sunt obligate s\u0103 prelucreze datele dumneavoastr\u0103 \u00een conformitate cu GDPR.<\/p><hr \/><h2>6. C\u00e2t timp p\u0103str\u0103m datele dumneavoastr\u0103<\/h2><div class=\"table-scroll-wrapper\"><table><thead><tr><th>Tip de date<\/th><th>Perioada de depozitare<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Date din rezerv\u0103ri<\/td><td>5 ani (obliga\u021bie contabil\u0103)<\/td><\/tr><tr><td>Date din anchete<\/td><td>1 an de la ultima comunicare<\/td><\/tr><tr><td>Date tehnice (jurnale)<\/td><td>6 luni<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><hr \/><h2>7. Drepturile dumneavoastr\u0103<\/h2><p>\u00cen calitate de persoan\u0103 vizat\u0103 \u00een conformitate cu GDPR, ave\u021bi dreptul la:<\/p><ul><li><strong>Ob\u021bine\u021bi acces<\/strong>\u00a0la datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal<\/li><li><strong>Corect<\/strong>\u00a0date inexacte<\/li><li><strong>\u0218terge\u021bi<\/strong>\u00a0datele dumneavoastr\u0103 (\u201edreptul de a fi uitat\u201c)<\/li><li><strong>Limite<\/strong>\u00a0prelucrarea datelor dumneavoastr\u0103<\/li><li><strong>Obiec\u021bii<\/strong>\u00a0\u00eempotriva prelucr\u0103rii<\/li><li><strong>Portabilitate<\/strong>\u00a0datele<\/li><\/ul><p>Pentru a v\u0103 exercita drepturile, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne contacta\u021bi la contactele de mai jos. V\u0103 vom r\u0103spunde \u00een termen de\u00a0<strong>30 de zile<\/strong>.<\/p><hr \/><h2>8. Fursecuri<\/h2><p>Site-ul poate utiliza module cookie necesare din punct de vedere tehnic pentru func\u021bionarea sa normal\u0103 (de exemplu, pentru a salva sesiunea de rezervare). Aceste module cookie nu v\u0103 urm\u0103resc comportamentul \u0219i nu necesit\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2nt.<\/p><hr \/><h2>9. Securitatea datelor<\/h2><p>Implement\u0103m m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate pentru a v\u0103 proteja datele cu caracter personal \u00eempotriva accesului neautorizat, pierderii sau distrugerii.<\/p><hr \/><h2>10. Contact \u0219i reclama\u021bii<\/h2><p><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><br \/>Website:\u00a0<a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><br \/>E-mail: transilvaniyaaparts@gmail.com<br \/>Telefon: +359 885 223 338 \/ +359 889 711 269<br \/>Adresa. Adresa. \u201eTsar Svetoslav Terter\u201c \u2116 7<\/p><p>Dac\u0103 considera\u021bi c\u0103 prelucrarea datelor dvs. \u00eencalc\u0103 GDPR, ave\u021bi dreptul de a depune o pl\u00e2ngere la:<\/p><p><strong>Comisia pentru protec\u021bia datelor cu caracter personal (CPDP)<\/strong><br \/>Website:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cpdp.bg\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cpdp.bg<\/a><br \/>Adresa: Sofia, Sofia Sofia, bul. \u201eProf. 2, Plovdiv, Sofia<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74bb269 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"74bb269\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dda53d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dda53d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/gdpr\/\">Pentru politica de confiden\u021bialitate complet\u0103, face\u021bi clic aici<\/a><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 transilvaniya-aparts.bg\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043c\u0430\u0440\u0442 2025 \u0433. 1. \u0412\u044a\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 (\u201e\u043d\u0438\u0435&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0441&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0448\u0438\u044f\u0442&#8220;) \u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u0430\u0436\u0438\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435, \u0437\u0430\u0449\u043e \u0433\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0438 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u00a0transilvaniya-aparts.bg. \u0414\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u00a0\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0415\u0421) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3230"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3875,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions\/3875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}