{"id":3857,"date":"2026-03-28T09:54:53","date_gmt":"2026-03-28T09:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3857"},"modified":"2026-03-31T18:32:22","modified_gmt":"2026-03-31T18:32:22","slug":"gdpr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/gdpr\/","title":{"rendered":"GDPR"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3857\" class=\"elementor elementor-3857\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6427371 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6427371\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56d3e56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"56d3e56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">POLITYKA PRYWATNO\u015aCI I OCHRONY DANYCH\n\u0432\n\u201eTRANSILVANIYA APATMENTS\u201d<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cce600 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5cce600\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e743b64 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e743b64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>My, ESCAP TOUR Ltd., jeste\u015bmy \u015bwiadomi znaczenia ochrony danych osobowych naszych klient\u00f3w i partner\u00f3w i staramy si\u0119 utrzymywa\u0107 dobre zasady i praktyki, aby zapewni\u0107, w maksymalnym mo\u017cliwym zakresie, ochron\u0119 danych osobowych przetwarzanych podczas i\/lub w zwi\u0105zku ze \u015bwiadczeniem podstawowych i\/lub dodatkowych us\u0142ug zakwaterowania turystycznego i us\u0142ug gastronomicznych, a tak\u017ce innych us\u0142ug \u015bwiadczonych na miejscu w hotelach obs\u0142ugiwanych przez nas. \u00a0<\/p><p>Niniejsza Polityka Prywatno\u015bci opiera si\u0119 na wymogach Rozporz\u0105dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016\/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony os\u00f3b fizycznych w zwi\u0105zku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przep\u0142ywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95\/46\/WE (\u201eRozporz\u0105dzenie (UE) 2016\/679\u201d). \u00a0<\/p><p>Wszelkie zmiany Polityki Prywatno\u015bci b\u0119d\u0105 wprowadzane po opublikowaniu jej aktualnej tre\u015bci, dost\u0119pnej za po\u015brednictwem naszej strony internetowej:\u00a0<a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\"><u>www.<\/u><u>t<\/u><u>ransilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a><\/p><p>Polityka prywatno\u015bci ma zastosowanie do Twoich danych osobowych, je\u015bli jeste\u015b osob\u0105 fizyczn\u0105 lub przedstawicielem osoby prawnej, kt\u00f3ra korzysta lub chce korzysta\u0107 z us\u0142ug \u015bwiadczonych w kompleksie zarz\u0105dzanym przez ESCAP TOUR Ltd, w tym tych oferowanych online za po\u015brednictwem specjalistycznej platformy na naszej stronie internetowej, w tym za po\u015brednictwem sieci spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p><h3>1. Kto przetwarza dane osobowe u\u017cytkownika i jest za nie odpowiedzialny: \u00a0<\/h3><p>\u201eESCAP TOUR\u201d Ltd (\u201emy\u201d) jest sp\u00f3\u0142k\u0105 handlow\u0105 zarejestrowan\u0105 w Rejestrze Handlowym w Agencji Rejestrowej pod numerem UIC 208177481, kt\u00f3ra gromadzi, przetwarza i przechowuje dane osobowe zgodnie z warunkami niniejszej Polityki i obowi\u0105zuj\u0105cym ustawodawstwem Unii Europejskiej i Republiki Bu\u0142garii. Bu\u0142garia.<\/p><p>\u201eESCAP TOUR\u201d Sp. z o.o. jest administratorem danych osobowych w rozumieniu Rozporz\u0105dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016\/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony os\u00f3b fizycznych w zwi\u0105zku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przep\u0142ywu takich danych oraz ustawy o ochronie danych osobowych.<\/p><p>Wszelkie pytania dotycz\u0105ce przetwarzania danych osobowych mo\u017cna kierowa\u0107 na adres naszej siedziby. Mo\u017cesz skontaktowa\u0107 si\u0119 z nami pod adresem przetwarzania danych osobowych. Z przyjemno\u015bci\u0105 skontaktujemy si\u0119 z Tob\u0105 w naszym biurze w Sofii, pod adresem naszej siedziby, \u201ePirinski prohod\u201d \u2116 5, et. 3, app. 12 lub pod nast\u0119puj\u0105cymi danymi kontaktowymi:\u00a0<\/p><ul><li>W formularzu kontaktowym na naszej stronie internetowej - <u>https:\/\/<\/u><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\"><u>t<\/u><u>ransilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a><u>\/bg\/kontakty\/<\/u><\/li><li>Na adres e-mail - transilaniyaaparts@gmail.com.<\/li><\/ul><h3>2. Jakie dane przetwarzamy, w jakich celach i na jakiej podstawie prawnej:<\/h3><p>2.1. W zale\u017cno\u015bci od konkretnych cel\u00f3w i podstaw, ESCAP TOUR Ltd. przetwarza nast\u0119puj\u0105ce dane pojedynczo lub w po\u0142\u0105czeniu ze sob\u0105, a mianowicie:<\/p><ol><li>Dane dostarczone przez u\u017cytkownika, niezb\u0119dne do identyfikacji i realizacji rezerwacji dokonanych i potwierdzonych przez u\u017cytkownika dla naszego kompleksu zakwaterowania, takie jak:<\/li><\/ol><ul><li>trzy imiona i nazwiska, numer telefonu i\/lub adres e-mail do kontaktu z u\u017cytkownikiem lub wyznaczon\u0105 przez niego osob\u0105 kontaktow\u0105, data i godzina zameldowania i wymeldowania, dzieci i ich wiek;<\/li><li>dane gromadzone w przypadku p\u0142atno\u015bci dokonywanych na nasz\u0105 rzecz - numer karty kredytowej lub debetowej, rachunek bankowy oraz inne informacje gromadzone i przetwarzane w zwi\u0105zku z p\u0142atno\u015bci\u0105 przelewem bankowym, poleceniem zap\u0142aty lub terminalem POS ESCAP TOUR Sp. z o.o;<\/li><li>dane konta umo\u017cliwiaj\u0105ce dost\u0119p do naszej platformy rezerwacji online - nazwa u\u017cytkownika, historia rezerwacji i p\u0142atno\u015bci;<\/li><li>dane o us\u0142ugach, z kt\u00f3rych korzysta u\u017cytkownik, oraz uzyskane za ich po\u015brednictwem informacje o preferowanych przez u\u017cytkownika miejscach docelowych i oferowanych przez nas us\u0142ugach;<\/li><li>inne dane przekazane nam przez u\u017cytkownika w zwi\u0105zku z us\u0142ugami, z kt\u00f3rych ju\u017c korzysta\u0142.<\/li><\/ul><ol><li>Dane przekazane przez u\u017cytkownika i przechowywane przez ESCAP TOUR Ltd. w procesie \u015bwiadczenia us\u0142ug zakwaterowania na miejscu w naszych apartamentach, kt\u00f3re s\u0105 gromadzone, przetwarzane i przechowywane zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi wymogami prawnymi dotycz\u0105cymi prowadzenia rejestru zakwaterowanych turyst\u00f3w przez osoby prowadz\u0105ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 w zakresie zakwaterowania, a mianowicie:<\/li><\/ol><ul><li>imi\u0119 i nazwisko osoby; osobisty numer identyfikacyjny (dla obywateli Bu\u0142garii) lub krajowy numer identyfikacyjny (dla obcokrajowc\u00f3w posiadaj\u0105cych zezwolenie na pobyt w BG), lub data urodzenia (we wszystkich innych przypadkach); \u00a0<\/li><li>p\u0142e\u0107; \u00a0<\/li><li>Narodowo\u015b\u0107;<\/li><li>Numer dowodu osobistego\/wa\u017cny dow\u00f3d osobisty, kraj wydania.<\/li><\/ul><ol><li>Inne:<\/li><\/ol><ul><li>Dane cyfrowe - nagrania wideo. S\u0105 to dane gromadzone przez systemy CCTV u\u017cywane przez ESCAP TOUR Ltd. we wszystkich publicznie dost\u0119pnych miejscach w naszym obiekcie w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa, nadzoru, kontroli i ochrony porz\u0105dku publicznego;<\/li><li>Adres IP podczas odwiedzania naszej strony internetowej\/platformy rezerwacji online,<\/li><li>Dane w zwi\u0105zku z roszczeniem dotycz\u0105cym us\u0142ugi turystycznej \u015bwiadczonej przez nas i wykorzystywanej przez u\u017cytkownika;<\/li><li>Informacje o rodzaju i tre\u015bci rezerwacji u\u017cytkownika oraz wszelkie inne informacje z ni\u0105 zwi\u0105zane, w tym wiadomo\u015bci e-mail, listy, pro\u015bby, wnioski, skargi, za\u017calenia i inne informacje zwrotne otrzymane od u\u017cytkownika.<ul><li>Cele i podstawy prawne przetwarzania danych osobowych:<\/li><\/ul><\/li><\/ul><p>Nadrz\u0119dn\u0105 podstaw\u0105 przetwarzania i przechowywania danych osobowych jest wykonanie umowy, kt\u00f3rej stron\u0105 jest osoba, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, lub podj\u0119cie dzia\u0142a\u0144 na \u017c\u0105danie osoby, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, przed zawarciem takiej umowy. Jednocze\u015bnie przetwarzanie niekt\u00f3rych danych osobowych jest niezb\u0119dne do wype\u0142nienia obowi\u0105zk\u00f3w prawnych Sp\u00f3\u0142ki wynikaj\u0105cych z ustawy o turystyce, ustawy o ewidencji ludno\u015bci, ustawy o rachunkowo\u015bci i innych obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w, a tak\u017ce do ochrony uzasadnionych interes\u00f3w administratora lub strony trzeciej, takich jak:<\/p><ol><li>Przetwarzamy i przechowujemy dane osobowe, kt\u00f3re s\u0105 minimalnie niezb\u0119dne i prawnie wymagane w celu \u015bwiadczenia us\u0142ug zakwaterowania turystycznego, a tak\u017ce wszystkich innych us\u0142ug \u015bwiadczonych na miejscu w naszych apartamentach, takich jak:<\/li><\/ol><ul><li>Identyfikacja klienta podczas: dokonywania, modyfikowania i anulowania rezerwacji, a tak\u017ce podczas \u015bwiadczenia us\u0142ug zakwaterowania turystycznego i wszystkich innych us\u0142ug \u015bwiadczonych na miejscu. Identyfikacja klienta odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem wszystkich kana\u0142\u00f3w handlowych i komunikacyjnych poprzez przedstawienie dowodu to\u017csamo\u015bci, telefonicznie, na naszej platformie internetowej za po\u015brednictwem elektronicznego formularza kontaktowego, poczt\u0105 elektroniczn\u0105 itp;<\/li><li>Aktualizowanie danych osobowych lub informacji o us\u0142ugach, z kt\u00f3rych u\u017cytkownik korzysta w kompleksie, na \u017c\u0105danie u\u017cytkownika w celu poprawienia\/zmiany danych\/us\u0142ug;<\/li><li>Obs\u0142uga i odpowiadanie na skargi\/zapytania\/reklamacje klient\u00f3w. Korekty kwot nale\u017cnych z tytu\u0142u ju\u017c dokonanych rezerwacji zakwaterowania, je\u015bli jest to uzasadnione.<\/li><\/ul><ol><li>Zgodnie ze swoimi zobowi\u0105zaniami prawnymi ESCAP TOUR Ltd. przetwarza dane u\u017cytkownika w nast\u0119puj\u0105cych celach:<\/li><\/ol><ul><li>Udzielanie informacji Ministerstwu Spraw Wewn\u0119trznych, gminie w\u0142a\u015bciwej ze wzgl\u0119du na lokalizacj\u0119 apartament\u00f3w, Komisji Ochrony Konsument\u00f3w oraz Komisji Ochrony Danych Osobowych, w zwi\u0105zku z wykonywaniem naszych obowi\u0105zk\u00f3w jako dostawc\u00f3w us\u0142ug zakwaterowania wynikaj\u0105cych z obowi\u0105zuj\u0105cych w tym zakresie przepis\u00f3w; \u00a0<\/li><li>przetwarzanie danych u\u017cytkownika na fakturach wystawionych na jego nazwisko w innych celach zgodnych z pierwotnym celem ich gromadzenia;<\/li><li>Przeprowadzanie kontroli podatkowych i kontroli ubezpiecze\u0144 spo\u0142ecznych przez w\u0142a\u015bciwe organy pa\u0144stwowe;<\/li><li>Przekazywanie informacji s\u0105dowi i stronom trzecim w post\u0119powaniach s\u0105dowych w celu ochrony ich uzasadnionych interes\u00f3w, w tym dochodzenia roszcze\u0144 od klient\u00f3w w s\u0105dzie.<\/li><\/ul><ol><li>\u201eESCAP TOUR Ltd\u201d przetwarza r\u00f3wnie\u017c dane u\u017cytkownika do cel\u00f3w wynikaj\u0105cych z naszych prawnie uzasadnionych interes\u00f3w:<\/li><\/ol><ul><li>do cel\u00f3w marketingu bezpo\u015bredniego - sk\u0142adanie ofert zawieraj\u0105cych informacje o naszych aktualnych ofertach, promocjach i rabatach na zakwaterowanie i\/lub modyfikowanie warunk\u00f3w ju\u017c stosowanych;<\/li><li>umieszczania imienia i nazwiska, zdj\u0119\u0107, nagra\u0144 wideo i innych danych w broszurach promocyjnych, na stronie internetowej i w innych publikacjach ESCAP TOUR Ltd. w wyniku uczestnictwa w organizowanych przez nas wydarzeniach i zaj\u0119ciach grupowych.<\/li><li>w celu ochrony, wykonywania lub zachowania praw, prywatno\u015bci, bezpiecze\u0144stwa lub w\u0142asno\u015bci administratora, u\u017cytkownik\u00f3w us\u0142ug administratora i cz\u0142onk\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/li><\/ul><h3>3. Kategorie stron trzecich, kt\u00f3re uzyskuj\u0105 dost\u0119p do danych osobowych u\u017cytkownika i przetwarzaj\u0105 je:<\/h3><p>W zwi\u0105zku z prowadzeniem naszej dzia\u0142alno\u015bci i wykonywaniem naszych zobowi\u0105za\u0144 umownych wobec naszych klient\u00f3w, przekazujemy dane u\u017cytkownika nast\u0119puj\u0105cym grupom \u201eodbiorc\u00f3w\u201c, a mianowicie:<\/p><ul><li>osobie, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, za ka\u017cdym razem, gdy skorzysta ona z tego prawa;<\/li><li>u\u017cytkownik\u00f3w\/klient\u00f3w, kt\u00f3rych dane dotycz\u0105;<\/li><li>partnerzy biznesowi - w celu realizacji rezerwacji: biura podr\u00f3\u017cy i przedstawiciele w Bu\u0142garii i za granic\u0105, firmy transportowe i linie lotnicze, dostawcy odpowiednich podstawowych i dodatkowych us\u0142ug turystycznych oraz inni podwykonawcy, z kt\u00f3rymi zawarli\u015bmy umowy;<\/li><li>dostawcy us\u0142ug p\u0142atniczych dla p\u0142atno\u015bci online kart\u0105 kredytow\u0105\/debetow\u0105;<\/li><li>firm ubezpieczeniowych przy zg\u0142aszaniu zdarzenia ubezpieczeniowego z udzia\u0142em turysty przebywaj\u0105cego w naszym kompleksie;<\/li><li>Firmy informatyczne obs\u0142uguj\u0105ce systemy informatyczne, stron\u0119 internetow\u0105 naszej firmy, oprogramowanie i platformy do zarz\u0105dzania rezerwacjami naszych klient\u00f3w itp;<\/li><li>organy publiczne (Ministerstwo Spraw Wewn\u0119trznych, gmina, krajowy organ regulacyjny, Komisja Ochrony Konsument\u00f3w, Komisja Ochrony Danych Osobowych, organy s\u0105dowe i inne organy kontrolne);<\/li><li>Inni administratorzy danych osobowych, kt\u00f3rym ESCAP TOUR Ltd. przekazuje dane osobowe u\u017cytkownika na podstawie zgodnej z prawem i\/lub na podstawie dwustronnie podpisanej umowy.<\/li><\/ul><p>Mo\u017ce by\u0107 konieczne - z mocy prawa, w post\u0119powaniu s\u0105dowym i\/lub na \u017c\u0105danie organ\u00f3w publicznych i rz\u0105dowych w kraju zamieszkania u\u017cytkownika lub poza nim, a tak\u017ce w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa narodowego, egzekwowania prawa lub innych kwestii budz\u0105cych zaniepokojenie opinii publicznej - aby\u015bmy ujawnili dane osobowe u\u017cytkownika, gdy takie ujawnienie jest konieczne lub w\u0142a\u015bciwe.<\/p><p>Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c ujawni\u0107 informacje o u\u017cytkowniku, je\u015bli stwierdzimy, \u017ce takie ujawnienie jest uzasadnione i konieczne do egzekwowania warunk\u00f3w naszej firmy lub w celu ochrony naszej dzia\u0142alno\u015bci, uzasadnionych interes\u00f3w oraz praw i uzasadnionych interes\u00f3w innych u\u017cytkownik\u00f3w. Ponadto, w przypadku reorganizacji, fuzji lub sprzeda\u017cy, mo\u017cemy przenie\u015b\u0107 dowoln\u0105 i ca\u0142\u0105 zebran\u0105 baz\u0119 danych do odpowiedniego nast\u0119pcy strony trzeciej.<\/p><h4>4. Okres przechowywania danych osobowych. Bezpiecze\u0144stwo:<\/h4><p>Okres przechowywania danych osobowych u\u017cytkownika zale\u017cy od cel\u00f3w przetwarzania, dla kt\u00f3rych zosta\u0142y one zgromadzone.<\/p><ul><li>Dane osobowe u\u017cytkownika przetwarzane w celu \u015bwiadczenia i realizacji us\u0142ug zakwaterowania turystycznego w naszym kompleksie b\u0119d\u0105 przechowywane przez okres do 3 (trzech) lat od daty opuszczenia hotelu przez u\u017cytkownika, a tak\u017ce do czasu ostatecznego rozliczenia wszystkich stosunk\u00f3w finansowych mi\u0119dzy stronami, z zachowaniem ustawowych termin\u00f3w, w stosownych przypadkach;<\/li><li>Dane osobowe przetwarzane w celu wystawiania dokument\u00f3w ksi\u0119gowych\/finansowych na potrzeby kontroli podatkowej i ubezpiecze\u0144 spo\u0142ecznych, a tak\u017ce mi\u0119dzy innymi faktur, not obci\u0105\u017ceniowych i kredytowych, b\u0119d\u0105 przechowywane przez co najmniej 3 (trzy) lata, chyba \u017ce obowi\u0105zuj\u0105ce przepisy przewiduj\u0105 d\u0142u\u017cszy okres;<\/li><li>Obraz (nagranie wideo) - do 30 dni od utworzenia nagrania.<\/li><\/ul><p>Przechowywanie danych osobowych przez d\u0142u\u017cszy okres jest mo\u017cliwe w celu ochrony prawnie uzasadnionych interes\u00f3w ESCAP TOUR Sp. z o.o., a tak\u017ce do czasu up\u0142ywu odpowiedniego terminu przedawnienia roszcze\u0144 w celu ochrony ewentualnych roszcze\u0144 klient\u00f3w w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\/zako\u0144czeniem us\u0142ug turystycznych \u015bwiadczonych w naszych apartamentach, jak r\u00f3wnie\u017c przez d\u0142u\u017cszy okres w przypadku sporu prawnego - dokumenty s\u0105 przechowywane do czasu jego ostatecznego rozstrzygni\u0119cia prawomocnym orzeczeniem s\u0105du\/arbitra\u017cu.<\/p><p>Jako Administrator Danych Osobowych, ESCAP TOUR Ltd. dok\u0142ada nale\u017cytej staranno\u015bci i podejmuje odpowiednie \u015brodki administracyjne, techniczne i fizyczne wymagane przez przepisy, a tak\u017ce zwi\u0105zane z personelem (szkolenia, \u015bwiadomo\u015b\u0107 itp.), w celu ochrony posiadanych informacji, w tym ochrony danych osobowych swoich klient\u00f3w przed utrat\u0105, kradzie\u017c\u0105 i nieuprawnionym wykorzystaniem, ujawnieniem, modyfikacj\u0105 i wszelkimi innymi niezgodnymi z prawem formami przetwarzania. Posiadamy fizyczne, elektroniczne i proceduralne zabezpieczenia, kt\u00f3re s\u0105 zgodne z naszymi zobowi\u0105zaniami prawnymi dotycz\u0105cymi ochrony danych osobowych i kt\u00f3re utrzymujemy zgodnie z aktualnym rozwojem technologicznym.<\/p><p>Jeste\u015bmy odpowiedzialni za ochron\u0119 danych osobowych klienta, o kt\u00f3rych dowiedzieli\u015bmy si\u0119 w zwi\u0105zku z wykonywaniem naszej dzia\u0142alno\u015bci jako kompleksu zakwaterowania i \u015bwiadczeniem oferowanych przez nas us\u0142ug turystycznych, okre\u015blonych w Og\u00f3lnych Warunkach Handlowych i niniejszej Polityce, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w si\u0142y wy\u017cszej, zdarze\u0144 losowych lub z\u0142o\u015bliwych dzia\u0142a\u0144 os\u00f3b trzecich, a tak\u017ce w przypadkach, gdy sam klient udost\u0119pni\u0142 te informacje osobom trzecim.<\/p><h3>5. CCTV<\/h3><p>Cz\u0119\u015bci wsp\u00f3lne budynku, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 apartamenty, w tym dziedziniec i klatki schodowe, s\u0105 obj\u0119te ca\u0142odobowym nadzorem wideo, kt\u00f3ry jest prowadzony przez sta\u0142e kamery bezpiecze\u0144stwa umieszczone w odpowiednich lokalizacjach.<\/p><p>Monitoring wideo jest prowadzony w celu ochrony, wykonywania lub zachowania praw, prywatno\u015bci, bezpiecze\u0144stwa lub w\u0142asno\u015bci Administratora, jego pracownik\u00f3w i\/lub kontrahent\u00f3w oraz w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa, prywatno\u015bci i ochrony naszych go\u015bci i cz\u0142onk\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p><p>Nadz\u00f3r wideo jest organizowany i kontrolowany przez pracownik\u00f3w administratora, kt\u00f3rzy zostali specjalnie przeszkoleni w zakresie ochrony danych.<\/p><p>Nagrania s\u0105 przechowywane na serwerach wideo przez okres 30 dni, z wyj\u0105tkiem przypadku zarejestrowanego naruszenia praw administratora, turyst\u00f3w lub os\u00f3b trzecich, w kt\u00f3rym to przypadku okres przechowywania mo\u017ce zosta\u0107 przed\u0142u\u017cony w zale\u017cno\u015bci od konkretnych potrzeb.<\/p><p>U\u017cytkownik ma prawo za\u017c\u0105da\u0107 przegl\u0105du dokumentacji, je\u015bli twierdzi, \u017ce dosz\u0142o do naruszenia praw jego lub osoby, kt\u00f3r\u0105 nadzoruje, a jego wniosek zostanie rozpatrzony w terminie okre\u015blonym w sekcji 6 niniejszych zasad.<\/p><p>Sp\u00f3\u0142ka mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 rozpatrzenia wniosk\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 nadmiernie powtarzalne, wymagaj\u0105 nieproporcjonalnego wysi\u0142ku technicznego lub zagra\u017caj\u0105 prywatno\u015bci innych u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p><h3>6. Jakie s\u0105 Twoje prawa w zwi\u0105zku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przez ESCAP TOUR Ltd. i jakie dzia\u0142ania powiniene\u015b podj\u0105\u0107, aby z nich skorzysta\u0107:<\/h3><ul><li>prawo dost\u0119pu do danych, kt\u00f3re go dotycz\u0105 - klient ma prawo w dowolnym momencie za\u017c\u0105da\u0107 od nas potwierdzenia, czy dane, kt\u00f3re go dotycz\u0105, s\u0105 przetwarzane, informacji o celach tego przetwarzania, kategoriach danych oraz odbiorcach lub kategoriach odbiorc\u00f3w, kt\u00f3rym dane s\u0105 ujawniane;<\/li><li>prawo do sprostowania i aktualizacji swoich danych osobowych, je\u015bli s\u0105 one niedok\u0142adne lub niekompletne do cel\u00f3w przetwarzania;<\/li><li>prawo do usuni\u0119cia danych (prawo do bycia zapomnianym), je\u017celi jego dane s\u0105 przetwarzane niezgodnie z prawem lub na nieaktualnej podstawie (pierwotny cel, dla kt\u00f3rego by\u0142y gromadzone i przetwarzane, zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty, okres przechowywania (w tym okres przedawnienia) wygas\u0142, zgoda na przetwarzanie zosta\u0142a wycofana, u\u017cytkownik wni\u00f3s\u0142 sprzeciw wobec ich przetwarzania itp.), nie ma innej podstawy do ich przetwarzania lub wymaga tego prawo krajowe lub europejskie;<\/li><li>prawo do ograniczenia przetwarzania - w przypadku sporu prawnego mi\u0119dzy ESCAP TOUR Ltd. a osob\u0105 fizyczn\u0105 do czasu jego rozstrzygni\u0119cia i\/lub w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony roszcze\u0144; gdy przetwarzanie jest niezgodne z prawem, ale osoba, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, nie chce, aby dane osobowe zosta\u0142y usuni\u0119te, ale zamiast tego \u017c\u0105da ograniczenia ich wykorzystywania; w przypadku wniesienia przez Ciebie sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych na okres weryfikacji jego zasadno\u015bci;<\/li><li>prawo do przenoszenia danych - osoba, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, ma prawo za\u017c\u0105da\u0107, aby\u015bmy bez przeszk\u00f3d przekazali jej dane osobowe w formacie nadaj\u0105cym si\u0119 do odczytu maszynowego innemu administratorowi danych wyra\u017anie wskazanemu przez t\u0119 osob\u0119;<\/li><li>obowi\u0105zek powiadomienia w przypadku poprawienia lub usuni\u0119cia danych osobowych lub ograniczenia przetwarzania - klient ma prawo za\u017c\u0105da\u0107 od nas powiadomienia stron trzecich, kt\u00f3rym jego dane osobowe zosta\u0142y ujawnione, o ka\u017cdym usuni\u0119ciu, poprawieniu lub zablokowaniu takich danych, z wyj\u0105tkiem sytuacji, gdy jest to niemo\u017cliwe lub wymaga nadmiernego wysi\u0142ku ze strony ESCAP Tours Ltd;<\/li><li>prawo do zawiadomienia o naruszeniu ochrony danych osobowych - je\u017celi naruszenie to mo\u017ce powodowa\u0107 wysokie ryzyko naruszenia praw lub wolno\u015bci os\u00f3b fizycznych. Nie jeste\u015bmy zobowi\u0105zani do powiadomienia u\u017cytkownika, je\u015bli: podj\u0119li\u015bmy odpowiednie \u015brodki techniczne i organizacyjne w celu ochrony danych, kt\u00f3rych dotyczy naruszenie, a nast\u0119pnie podj\u0119li\u015bmy \u015brodki w celu zapewnienia, \u017ce naruszenie nie spowoduje wysokiego ryzyka dla praw u\u017cytkownika oraz je\u015bli powiadomienie wymaga\u0142oby nieproporcjonalnego wysi\u0142ku;<\/li><li>prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych - w dowolnym momencie i z przyczyn zwi\u0105zanych ze szczeg\u00f3ln\u0105 sytuacj\u0105 osoby, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, o ile nie wyst\u0119puj\u0105 wa\u017cne prawnie uzasadnione podstawy do przetwarzania, nadrz\u0119dne wobec interes\u00f3w, praw i wolno\u015bci osoby, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, lub podstawy prawnej.<\/li><\/ul><p>W przypadku przetwarzania danych osobowych na potrzeby marketingu bezpo\u015bredniego, u\u017cytkownik ma prawo w dowolnym momencie wnie\u015b\u0107 sprzeciw wobec przetwarzania dotycz\u0105cych go danych osobowych na potrzeby tego rodzaju marketingu, w tym profilowania, w zakresie, w jakim jest ono zwi\u0105zane z marketingiem bezpo\u015brednim. Najp\u00f3\u017aniej w momencie pierwszego kontaktu z u\u017cytkownikiem, u\u017cytkownik zostanie wyra\u017anie poinformowany o istnieniu prawa do sprzeciwu opisanego powy\u017cej, kt\u00f3re zostanie udost\u0119pnione u\u017cytkownikowi za pomoc\u0105 powiadomienia w jasny spos\u00f3b i oddzielnie od wszelkich innych informacji.<\/p><ul><li>prawo do s\u0105dowego i administracyjnego \u015brodka ochrony prawnej - prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, prawo do skutecznego s\u0105dowego \u015brodka ochrony prawnej przeciwko organowi nadzorczemu, prawo do skutecznego s\u0105dowego \u015brodka ochrony prawnej przeciwko administratorowi lub podmiotowi przetwarzaj\u0105cemu; prawo do odszkodowania za poniesion\u0105 szkod\u0119.<\/li><\/ul><p><u>Procedura wykonywania praw:<\/u><\/p><p>U\u017cytkownik mo\u017ce skorzysta\u0107 ze wszystkich swoich praw dotycz\u0105cych ochrony danych osobowych za po\u015brednictwem formularzy za\u0142\u0105czonych do niniejszej Polityki, kt\u00f3re mo\u017cna pobra\u0107 tutaj:<\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435-\u0437\u0430-\u043f\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442-\u043d\u0430-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><strong>Wniosek o przeniesienie danych osobowych<\/strong><\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435-\u0437\u0430-\u043a\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><span class=\"media-list-title word-wrap-break-word\"><strong>Wniosek o sprostowanie danych<\/strong><\/span><\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0435-\u0437\u0430-\u0438\u0437\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><span class=\"media-list-title word-wrap-break-word\"><strong>Wniosek o usuni\u0119cie danych osobowych<\/strong><\/span><\/a><\/p><p><strong><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0437\u0430-\u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u0434\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f-\u0434\u043e-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438-\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438-1.pdf\">Wniosek o dost\u0119p do danych osobowych<\/a>\u00a0<\/strong><\/p><p><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435-\u0437\u0430-\u043e\u0442\u0442\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u0435-\u043d\u0430-\u0441\u044a\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435-\u0437\u0430-\u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435-\u043d\u0430-\u043e\u0431\u0440\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430-\u043d\u0430-\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u0438.pdf\"><span class=\"media-list-title word-wrap-break-word\"><strong>Wniosek o wycofanie zgody na przetwarzanie danych osobowych<\/strong><\/span><\/a><\/p><p><u>\u00a0<\/u>Oczywi\u015bcie formularze te s\u0105 nieobowi\u0105zkowe i mo\u017cna sk\u0142ada\u0107 wnioski w dowolnej formie, kt\u00f3ra zawiera stosowne o\u015bwiadczenie i identyfikuje u\u017cytkownika jako posiadacza danych.<\/p><p>\u201eESCAP TOUR Ltd. rozpatrzy i podejmie decyzj\u0119 w sprawie wniosku U\u017cytkownika zgodnie z wymogami obowi\u0105zuj\u0105cego prawa tak szybko, jak to mo\u017cliwe, a w ka\u017cdym razie w ci\u0105gu 1 (jednego) miesi\u0105ca od otrzymania wniosku. W razie potrzeby okres ten mo\u017ce zosta\u0107 przed\u0142u\u017cony o kolejne 2 (dwa) miesi\u0105ce, bior\u0105c pod uwag\u0119 z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 i liczb\u0119 wniosk\u00f3w. \u201dESCAP Tours Ltd.\u201e poinformuje u\u017cytkownika o ka\u017cdym takim przed\u0142u\u017ceniu w ci\u0105gu jednego miesi\u0105ca od otrzymania wniosku, podaj\u0105c przyczyny op\u00f3\u017anienia.<\/p><p><u>Szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce organu nadzorczego: <\/u>\u00a0<\/p><p>KOMISJA OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH (CPPD), Sofia 1592 Sofia Blvd. \u201eProf. 02\/91-53-518, faks: 02\/91-53-525,<\/p><p>e-mail: <a href=\"mailto:kzld@cpdp.bg\"><u>kzld@cpdp.bg<\/u><\/a><\/p><p>Strona internetowa: <u>www.cpdp.bg<\/u>\u00a0<\/p><h3>7. Czy mo\u017cna odm\u00f3wi\u0107 udost\u0119pnienia danych osobowych ESCAP TOUR Ltd. i jakie s\u0105 tego konsekwencje?<\/h3><p>Aby zrealizowa\u0107 Twoj\u0105 rezerwacj\u0119 i zapewni\u0107 Ci us\u0142ugi zakwaterowania, o kt\u00f3re prosi\u0142e\u015b w naszych apartamentach, potrzebujemy pewnych danych, kt\u00f3re s\u0105 prawnie okre\u015blone przez ustawodawstwo obowi\u0105zuj\u0105ce w Republice Bu\u0142garii.<\/p><p>Niepodanie danych osobowych, o kt\u00f3rych mowa w punkcie 2.1, uniemo\u017cliwia ESCAP TOUR LTD przyj\u0119cie rezerwacji, a tym samym \u015bwiadczenie \u017c\u0105danych us\u0142ug w naszym obiekcie.<\/p><h3>8. Nasza polityka plik\u00f3w cookie<\/h3><p>\u201eESCAP TOUR\u201d Sp. z o.o. u\u017cywa na swojej stronie internetowej www.transilvaniya-aparts.bg plik\u00f3w cookies, kt\u00f3re s\u0105 niezb\u0119dne do jej prawid\u0142owego funkcjonowania. Odwiedzaj\u0105c nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105, akceptujesz korzystanie z plik\u00f3w cookie.<\/p><p>Stosowane przez nas rodzaje plik\u00f3w cookie to:<\/p><ul><li>Obowi\u0105zkowe pliki cookie - te pliki cookie s\u0105 niezb\u0119dne do prawid\u0142owego dzia\u0142ania witryny. Na przyk\u0142ad u\u017cywamy tych plik\u00f3w cookie do wy\u015bwietlania informacji na naszej stronie, zdj\u0119\u0107, film\u00f3w itp. oraz do prawid\u0142owego dzia\u0142ania wyszukiwarki, aby u\u017cytkownik nie musia\u0142 wprowadza\u0107 tych samych informacji na r\u00f3\u017cnych stronach. Te pliki cookie s\u0105 tymczasowe i s\u0105 usuwane po zamkni\u0119ciu przegl\u0105darki;<\/li><li>Analityczne pliki cookie - dzi\u0119ki tym plikom cookie monitorujemy ruch na naszej stronie internetowej i mo\u017cemy analizowa\u0107 \u0142atwo\u015b\u0107 korzystania z niej przez naszych u\u017cytkownik\u00f3w (pliki cookie Google Analytics). Te pliki cookie nie dostarczaj\u0105 nam \u017cadnych informacji na temat danych osobowych u\u017cytkownika. Pokazuj\u0105 nam, kt\u00f3re strony naszej witryny s\u0105 przegl\u0105dane, czy nasza witryna jest odwiedzana za pomoc\u0105 urz\u0105dzenia mobilnego czy stacjonarnego oraz inne anonimowe dane.<\/li><\/ul><p>U\u017cytkownik mo\u017ce ustawi\u0107 pliki cookie otrzymywane z naszej witryny w u\u017cywanej przegl\u0105darce. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce w przypadku ograniczenia niekt\u00f3rych rodzaj\u00f3w plik\u00f3w cookie nasza witryna mo\u017ce nie dzia\u0142a\u0107 prawid\u0142owo, a u\u017cytkownik mo\u017ce nie by\u0107 w stanie korzysta\u0107 z jej pe\u0142nej funkcjonalno\u015bci.<\/p><h3>9. Zmiany w Polityce Prywatno\u015bci<\/h3><p>\u201eESCAP TOUR Ltd. ma prawo, je\u015bli wymagaj\u0105 tego okoliczno\u015bci, do jednostronnej aktualizacji, zmiany i uzupe\u0142nienia polityki prywatno\u015bci w dowolnym momencie w przysz\u0142o\u015bci. Wszelkie uzupe\u0142nienia lub zmiany niniejszej Polityki b\u0119d\u0105 publikowane na naszej stronie internetowej pod adresem www.transilvaniya-aparts.bg i\/lub udost\u0119pniane na \u017c\u0105danie klienta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u041e\u041b\u0418\u0422\u0418\u041a\u0410 \u0417\u0410 \u041f\u041e\u0412\u0415\u0420\u0418\u0422\u0415\u041b\u041d\u041e\u0421\u0422 \u0418 \u0417\u0410\u0429\u0418\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041b\u0418\u0427\u041d\u0418\u0422\u0415 \u0414\u0410\u041d\u041d\u0418 \u0432 \u201eTRANSILVANIYA APATMENTS\u201d \u041d\u0438\u0435, \u201e\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420\u201d \u041e\u041e\u0414 \u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u044c\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u043c \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3857","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3857"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3932,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3857\/revisions\/3932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}