{"id":3846,"date":"2026-03-28T09:37:48","date_gmt":"2026-03-28T09:37:48","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3846"},"modified":"2026-03-31T17:18:40","modified_gmt":"2026-03-31T17:18:40","slug":"general-terms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/general-terms\/","title":{"rendered":"Warunki og\u00f3lne"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3846\" class=\"elementor elementor-3846\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ad27b5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2ad27b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc35369 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fc35369\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Zasady i warunki\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cb95cd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1cb95cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Warunki zakwaterowania i dodatkowe us\u0142ugi w \u201eTransilvaniya Apartments\u201d<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a94a5af e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a94a5af\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af83e1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1af83e1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Podczas korzystania ze strony internetowej \u201eTransilvaniya Apartments\u201d nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o nast\u0119puj\u0105cych kwestiach:\u00a0<a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\"><u>www.transilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a>.<\/p><h3><strong><b>1. Dane przedsi\u0119biorcy<\/b><\/strong><\/h3><ol><li>Nazwa - \u201eESCAP TOUR\u201c Ltd, UIC: 208177481 - sp\u00f3\u0142ka jest zarejestrowana jako podatnik VAT.<\/li><li>Siedziba i zarejestrowany adres. Siedziba g\u0142\u00f3wna i siedziba statutowa. 1618, Sofia, Bu\u0142garia. \u201eNo. 5, Pirinski Prokhod, et. 3, app;<\/li><li>Sposoby kontaktu z podmiotem prawnym:<\/li><\/ol><ul><li>na stronie 00359885223338;<\/li><li>na miejscu w apartamentach;<\/li><li>za po\u015brednictwem poczty elektronicznej: <a href=\"mailto:transilaniyaaparts@gmail.com\"><u>transilaniyaaparts@gmail.com<\/u><\/a>; <a href=\"mailto:office@transilvaniya-aparts.bg\"><u>office@transilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a><\/li><li>za po\u015brednictwem strony internetowej hotelu: <a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\"><u><\/u><u>t<\/u><u>ransilvaniya-aparts.bg<\/u><\/a>- w formularzu kontaktowym.<\/li><\/ul><ol start=\"4\"><li>Dane bankowe<\/li><\/ol><ul><li>Posiadacz rachunku: ESCAP TOUR Ltd;<\/li><li>Bank: \u201eBank Miejski\u201c Sp\u00f3\u0142ka Akcyjna;<\/li><li>BIC: SOMBBGSF;<\/li><li>IBAN: BG76SOMB91301000032129<\/li><\/ul><h2><strong>OG\u00d3LNE<\/strong><\/h2><p><strong>\u00a0<\/strong><\/p><h3><strong>2.Zasady i warunki<\/strong><\/h3><p>Niniejszy Regulamin, z zastrze\u017ceniem zmian, ma bezpo\u015brednie lub po\u015brednie zastosowanie do wszystkich us\u0142ug \u015bwiadczonych przez Transilvaniya Apartments, w tym rezerwacji dokonanych za po\u015brednictwem www.transilvaniya-aparts.bg, agent\u00f3w turystycznych, organizator\u00f3w wycieczek i partner\u00f3w. Mo\u017cna si\u0119 z nimi zapozna\u0107 online, za po\u015brednictwem urz\u0105dze\u0144 mobilnych, na miejscu, poczt\u0105 elektroniczn\u0105 lub telefonicznie. \u017b\u0105danie rezerwacji zakwaterowania i\/lub \u015bwiadczenia dodatkowych us\u0142ug w \u201eTransilvaniya Apartments\u201d\u00a0<em><i>(\u201eApartamenty\u201c)<\/i><\/em>\u00a0a przegl\u0105daj\u0105c i korzystaj\u0105c z naszej witryny internetowej, niezale\u017cnie od platformy, w tym platform agent\u00f3w turystycznych, organizator\u00f3w wycieczek i partner\u00f3w (zwanych dalej \u201eWitryn\u0105\u201d), u\u017cytkownik potwierdza, \u017ce przeczyta\u0142, zrozumia\u0142 i zaakceptowa\u0142 warunki okre\u015blone poni\u017cej.<\/p><p>Niniejsze OWH maj\u0105 zastosowanie do wszystkich rezerwacji zakwaterowania i\/lub \u015bwiadczenia dodatkowych us\u0142ug w \u201eTransilvaniya Apartments\u201d, a tak\u017ce do wszystkich os\u00f3b odwiedzaj\u0105cych teren Apartament\u00f3w, niezale\u017cnie od tego, czy dokona\u0142y rezerwacji zakwaterowania lub \u015bwiadczenia us\u0142ugi. Niniejsze OG, jak r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadczona us\u0142uga rezerwacji zakwaterowania online (\u201eUs\u0142uga\u201d), s\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 i s\u0105 obs\u0142ugiwane przez Escape Tour Ltd. (\u201eEscape Tour\u201d). <em><i>(zwany dalej ,,my\u201c, ,,nas\u201c lub ,,nasz\u201c, lub<\/i><\/em><em><i>\u00a0<\/i><\/em><em><i>Apartamenty)<\/i><\/em>.<\/p><p>Nasze us\u0142ugi s\u0105 dost\u0119pne do u\u017cytku osobistego i niekomercyjnego. Z tego powodu nie wolno odsprzedawa\u0107, g\u0142\u0119boko linkowa\u0107 (\u201edeep-linking\u201d - linkowanie do podstron serwisu, nie tylko do strony g\u0142\u00f3wnej), kopiowa\u0107, monitorowa\u0107 (np. za pomoc\u0105 program\u00f3w szpieguj\u0105cych lub \u015bledz\u0105cych informacje, tzw. spider and scrape programs), zamieszcza\u0107, pobiera\u0107 lub powiela\u0107 jakichkolwiek informacji, tekst\u00f3w, oprogramowania, produkt\u00f3w lub us\u0142ug oferowanych i dost\u0119pnych na naszej stronie internetowej w jakimkolwiek komercyjnym lub konkurencyjnym dzia\u0142aniu lub celu bez wyra\u017anej zgody Apartments.<\/p><p>\u201eTransilvaniya Apartments\u201d ma prawo do zmiany technologii i projektu \u015bwiadczonych us\u0142ug bez wcze\u015bniejszego powiadomienia. Niniejszy Regulamin mo\u017ce zosta\u0107 zaktualizowany w dowolnym momencie bez specjalnego powiadomienia U\u017cytkownik\u00f3w. \u201eTransilvaniya Apartments\u201d nie ponosi odpowiedzialno\u015bci, je\u015bli Klient nie zapozna\u0142 si\u0119 z najnowsz\u0105 wersj\u0105 niniejszych Warunk\u00f3w. Korzystaj\u0105c z us\u0142ug naszej strony internetowej, Klient powinien przestrzega\u0107 niniejszych Warunk\u00f3w, a tak\u017ce wszelkich innych warunk\u00f3w okre\u015blonych przez ustawodawstwo Republiki Bu\u0142garii i ustawodawstwo mi\u0119dzynarodowe, nawet je\u015bli nie zosta\u0142y one wymienione w niniejszych Warunkach.<\/p><h3><strong>3. Polityka cenowa i gwarancja najlepszej ceny<\/strong><\/h3><p>Ceny na naszej stronie internetowej www.transilvaniya-aparts.bg podlegaj\u0105 przepisowi art. 15 ust. 2 ustawy o wprowadzeniu euro w Republice Bu\u0142garii, poniewa\u017c go\u015bcie apartament\u00f3w s\u0105 konsumentami w rozumieniu ustawy o ochronie konsument\u00f3w. Zgodnie z tym przepisem okres podw\u00f3jnego wy\u015bwietlania cen towar\u00f3w i us\u0142ug w euro i lewach rozpoczyna si\u0119 8 sierpnia 2025 r. i ko\u0144czy 8 sierpnia 2026 r. W zwi\u0105zku z tym ceny s\u0105 wy\u015bwietlane w euro i ich r\u00f3wnowarto\u015bci w lewach.<\/p><p>Ceny podane na stronie internetowej obiektu zawieraj\u0105 podatek VAT w wysoko\u015bci 9 % oraz podatek turystyczny w wysoko\u015bci 0,41 \u20ac za osob\u0119 za noc. Te dodatkowe op\u0142aty mog\u0105 ulec zmianie w zale\u017cno\u015bci od zmian podatkowych i wewn\u0119trznych przepis\u00f3w kierownictwa hotelu, chyba \u017ce okre\u015blono inaczej na naszej stronie internetowej lub w wiadomo\u015bci e-mail z potwierdzeniem rezerwacji. W niekt\u00f3rych przypadkach na naszej stronie internetowej wy\u015bwietlane s\u0105 ni\u017csze stawki za niekt\u00f3re rodzaje zakwaterowania. Jednak\u017ce, do cen ustalonych przez Apartamenty mog\u0105 mie\u0107 zastosowanie specjalne ograniczenia i warunki dotycz\u0105ce mo\u017cliwo\u015bci anulowania rezerwacji lub sposobu uzyskania zwrotu pieni\u0119dzy. Przed dokonaniem rezerwacji nale\u017cy dok\u0142adnie zapozna\u0107 si\u0119 z opisem apartamentu i odpowiedni\u0105 cen\u0105 pod k\u0105tem takich ogranicze\u0144 i warunk\u00f3w. Rzeczywiste ceny mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107. Oczywiste b\u0142\u0119dy na naszej stronie internetowej (w tym b\u0142\u0119dy typograficzne) nie s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce. Wszystkie oferty specjalne s\u0105 specjalnie oznaczone.<\/p><h3><strong>4. Polityka rozliczeniowa<\/strong><strong>i p\u0142atno\u015b\u0107<\/strong><\/h3><p>Nie doliczamy dodatkowych op\u0142at (rezerwacyjnych) do ceny apartamentu i nie obci\u0105\u017camy Twojej osobistej karty kredytowej\/debetowej, poniewa\u017c p\u0142acisz bezpo\u015brednio w wirtualnym terminalu POS banku, kt\u00f3ry dostarczy\u0142 j\u0105 do Apartament\u00f3w.<\/p><h3><strong><b>5. Karta kredytowa lub debetowa \/przelew bankowy z kart\u0105 kredytow\u0105\/debetow\u0105\/ dla rezerwacji w <\/b><\/strong><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\"><u><b><\/b><\/u><strong><u><b>t<\/b><\/u><\/strong><strong><u><b>ransilvaniya<\/b><\/u><\/strong><strong><u><b>-a<\/b><\/u><\/strong><strong><u><b>Pa<\/b><\/u><\/strong><strong><u><b>r<\/b><\/u><\/strong><strong><u><b>ts.<\/b><\/u><\/strong><strong><u><b>pl<\/b><\/u><\/strong><\/a><strong><b>.<\/b><\/strong><\/h3><p>Nie wymagamy podania danych karty kredytowej lub debetowej w celu zagwarantowania rezerwacji. Nasz system odsy\u0142a u\u017cytkownika do wirtualnego terminala POS \u201eBanku Komunalnego\u201c S.A., kt\u00f3ry udost\u0119pni\u0142 go Apartamentom (zwanego w niniejszych OWH \u201eBankiem\u201c), po potwierdzeniu przez u\u017cytkownika \u017c\u0105danej us\u0142ugi na stronie internetowej i przes\u0142aniu informacji o w\u0142asnej karcie kredytowej lub debetowej bezpo\u015brednio do \u201eBanku Komunalnego\u201c S.A., kt\u00f3ry dokonuje przedp\u0142aty.<\/p><p>Aby rezerwacja zosta\u0142a zako\u0144czona i potwierdzona, nale\u017cy przedp\u0142aci\u0107 pe\u0142ny koszt us\u0142ug potwierdzonych na naszej stronie internetowej \/o ile nie og\u0142oszono i nie uzgodniono inaczej na naszej stronie internetowej\/ lub zapewni\u0107 wystarczaj\u0105ce \u015brodki na ten cel, lub poda\u0107 dane wa\u017cnej karty kredytowej\/debetowej, w zale\u017cno\u015bci od warunk\u00f3w okre\u015blonej taryfy cenowej. W celu ochrony i szyfrowania informacji o karcie podczas przesy\u0142ania ich do Banku, korzysta on z technologii (PSIDSS). Akceptowane s\u0105 karty marek Visa i Mastercard.<\/p><p>Prosimy o dok\u0142adne zapoznanie si\u0119 z zasadami i warunkami anulowania rezerwacji oraz opcjami zwrotu koszt\u00f3w przed dokonaniem rezerwacji i p\u0142atno\u015bci.<\/p><p>Przed dokonaniem rezerwacji nale\u017cy dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 opis apartamentu pod k\u0105tem podobnych warunk\u00f3w i ogranicze\u0144.<\/p><p>P\u0142atno\u015b\u0107 jest bezpiecznie przetwarzana przez stron\u0119 trzeci\u0105 (Municipal Bank JSC) i przekazywana bezpo\u015brednio z konta bankowego u\u017cytkownika na konto bankowe Apartament\u00f3w. \u201eTransilvaniya Apartments\u201e nie dokonuje, nie akceptuje ani nie przetwarza p\u0142atno\u015bci. Odbywa si\u0119 to za po\u015brednictwem wirtualnego terminala POS Banku. W przypadku oszuka\u0144czego lub nieautoryzowanego u\u017cycia karty kredytowej\/debetowej przez osoby trzecie, wi\u0119kszo\u015b\u0107 bank\u00f3w i firm obs\u0142uguj\u0105cych karty kredytowe\/debetowe przejmuje ryzyko i pokrywa wszelkie p\u0142atno\u015bci wynikaj\u0105ce z takiego oszustwa lub niew\u0142a\u015bciwego u\u017cycia, kt\u00f3re czasami mog\u0105 podlega\u0107 potr\u0105ceniu. \u201dTransilvaniya Apartments\u201e nie wchodzi w relacj\u0119 p\u0142atnicz\u0105 z konsumentem w momencie rezerwacji us\u0142ugi, ale przenosi konsumenta do systemu Banku. Z tego powodu \u201dTransilvaniya Apartments\u201e nie ponosi odpowiedzialno\u015bci, je\u015bli wystawca karty kredytowej\/debetowej obci\u0105\u017cy Ci\u0119 za nieautoryzowane transakcje wynikaj\u0105ce z rezerwacji dokonanej na naszej stronie internetowej. Dokonuj\u0105c p\u0142atno\u015bci za pomoc\u0105 wirtualnego terminala POS, u\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce zapozna\u0142 si\u0119 z Og\u00f3lnymi warunkami p\u0142atno\u015bci za pomoc\u0105 wirtualnego terminala POS Operator\u00f3w Kart oraz banku wydaj\u0105cego jego kart\u0119 bankow\u0105.<\/p><p>W przypadku rezerwacji online, po potwierdzeniu rezerwacji i dokonaniu p\u0142atno\u015bci za po\u015brednictwem wirtualnego terminala POS, otwiera si\u0119 strona p\u0142atno\u015bci BORICA. Ekran p\u0142atno\u015bci znajduje si\u0119 w \u015brodowisku BORICA 3-D Secure, zapewniaj\u0105cym pe\u0142n\u0105 ochron\u0119 danych wprowadzanych przez klienta. Na tym ekranie nale\u017cy wprowadzi\u0107 dane karty - typ karty, numer, dat\u0119 wa\u017cno\u015bci oraz kod CVV2\/CVC2. W przypadku kart wymagaj\u0105cych dodatkowego uwierzytelnienia 3-D, kt\u00f3re s\u0105 zarejestrowane w systemach uwierzytelniania Verified by VISA lub MasterCard SecureCode, otwiera si\u0119 strona uwierzytelniania BORICA, na kt\u00f3rej nale\u017cy wprowadzi\u0107 has\u0142o uwierzytelniaj\u0105ce dostarczone przez bank wydaj\u0105cy kart\u0119.<\/p><p>Bezpiecze\u0144stwo p\u0142atno\u015bci jest chronione przez programy bezpiecze\u0144stwa International Card Organization (ICO) Mastercard Identity check i VISA Secure.<\/p><p>W przypadku, gdy karta kredytowa\/debetowa jest za\u0142adowana do cyfrowego portfela Google Pay lub Apple Pay, p\u0142atno\u015bci mo\u017cna dokona\u0107 za pomoc\u0105 przycisk\u00f3w, kt\u00f3re pojawi\u0105 si\u0119 na stronie BORICA.<\/p><p>Je\u015bli bank wydaj\u0105cy kart\u0119 lub operator karty odm\u00f3wi potwierdzenia dokonanej p\u0142atno\u015bci, Transilvaniya Apartments nie b\u0119dzie \u015bwiadczy\u0107 zam\u00f3wionych us\u0142ug, a w przypadku podejrzenia u\u017cycia zagranicznej lub podrobionej karty bankowej powiadomi o tym odpowiednie organy, w kt\u00f3rym to przypadku b\u0119dzie mie\u0107 prawo do przekazania im wszystkich dost\u0119pnych informacji o u\u017cytkowniku, w tym jego danych osobowych, je\u015bli takie istniej\u0105.<\/p><p><strong>\u00a0<\/strong><\/p><h3><strong>6. Zasady rezerwacji i zakwaterowania. Wniosek.<\/strong><\/h3><p>Dokonanie rezerwacji i jej potwierdzenie przez Apartamenty jest r\u00f3wnoznaczne z zawarciem umowy mi\u0119dzy nami a u\u017cytkownikiem, kt\u00f3ra podlega postanowieniom niniejszych OWH, a w przypadku rozbie\u017cno\u015bci zastosowanie ma obowi\u0105zuj\u0105ce prawo bu\u0142garskie. W celu dokonania rezerwacji konieczne jest podanie imienia i nazwiska, adresu, numeru telefonu i adresu e-mail do korespondencji.<\/p><p>Przed z\u0142o\u017ceniem Zapytania o Rezerwacj\u0119, obowi\u0105zkiem u\u017cytkownika jest zapoznanie si\u0119 z niniejszymi Warunkami Rezerwacji Escape Tour Ltd.. U\u017cytkownik musi wyrazi\u0107 zgod\u0119 i zaakceptowa\u0107 te warunki. Je\u015bli u\u017cytkownik nie zaakceptuje Og\u00f3lnych warunk\u00f3w zakwaterowania i us\u0142ug dodatkowych w \u201eTransilvaniya Apartments\u201d, jego wniosek nie zostanie rozpatrzony.<\/p><p>Wnioski o rezerwacj\u0119 zakwaterowania i\/lub us\u0142ug nale\u017cy sk\u0142ada\u0107 w jeden z nast\u0119puj\u0105cych sposob\u00f3w:<\/p><ul><li>Na stronie internetowej <a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\"><u><\/u><u>t<\/u><u>ransilvaniya<\/u><u>-a<\/u><u>Pa<\/u><u>r<\/u><u>ts<\/u><u>.<\/u><u>pl<\/u><\/a>;<\/li><li>Pod telefonem. 00359885223338;<\/li><li>Poczt\u0105 elektroniczn\u0105: <a href=\"mailto:transilaniyaaparts@gmail.com\"><u>transilaniyaaparts<\/u><u>@<\/u><u>gmail<\/u><u>.com<\/u><\/a>;<\/li><li>Za po\u015brednictwem organizatora wycieczek, biura podr\u00f3\u017cy lub innego partnera oraz<\/li><li>Na miejscu w \u201eTransilvaniya Apartments<\/li><\/ul><h3><strong>7. Oferta i rezerwacja<\/strong><\/h3><p>Oferta jest sporz\u0105dzana indywidualnie na zapytanie. Oferta jest wa\u017cna wy\u0142\u0105cznie dla klienta sk\u0142adaj\u0105cego zapytanie do up\u0142ywu terminu okre\u015blonego w ofercie. Warunki oferty mog\u0105 by\u0107 wykorzystane przez adresata tylko wtedy, gdy zaakceptuje j\u0105 w okresie jej wa\u017cno\u015bci i dokona rezerwacji us\u0142ug w niej okre\u015blonych. W przypadku rezerwacji w ramach ofert indywidualnych zastosowanie maj\u0105 niniejsze OWH, chyba \u017ce w danej ofercie okre\u015blono inne warunki. Oferta indywidualna nie dotyczy rezerwacji ju\u017c dokonanych.<\/p><p>Rezerwacja (dokonana w dowolny spos\u00f3b) zakwaterowania, w przypadku kt\u00f3rej 100 % kosztu us\u0142ugi zosta\u0142o op\u0142acone z g\u00f3ry (o ile nie uzgodniono inaczej mi\u0119dzy klientem a Apartamentami) przelewem bankowym lub kart\u0105 kredytow\u0105\/debetow\u0105, jest uwa\u017cana za gwarantowan\u0105.\u00a0<\/p><p>W przypadku rezerwacji z ofertami specjalnymi lub pakietami dokonanymi przez Apartamenty, rezerwacja przedp\u0142acona w wysoko\u015bci 100 % koszt\u00f3w zakwaterowania przelewem bankowym lub kart\u0105 kredytow\u0105\/debetow\u0105 zostanie uznana za potwierdzon\u0105.<\/p><p>W przypadku zameldowania po up\u0142ywie mniej ni\u017c 24 godzin rezerwacje przyjmowane s\u0105 wy\u0142\u0105cznie z pe\u0142n\u0105 przedp\u0142at\u0105.<\/p><p>Rezerwacje transfer\u00f3w s\u0105 op\u0142acane z g\u00f3ry do 100% i po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu mi\u0119dzy klientem a \u201eTransilvaniya Apartments\u201c, chyba \u017ce uzgodniono inaczej mi\u0119dzy apartamentami a klientem.<\/p><p>Kiedy klient dokonuje rezerwacji w Transilvaniya Apartments, uznaje si\u0119, \u017ce zapozna\u0142 si\u0119 z niniejszymi warunkami i wyrazi\u0142 na nie zgod\u0119. Rezerwacje przyj\u0119te telefonicznie, e-mailem lub za po\u015brednictwem naszej strony internetowej s\u0105 uwa\u017cane za powstaj\u0105cy stosunek umowny. Dokonanie p\u0142atno\u015bci uznaje si\u0119 za pe\u0142n\u0105 akceptacj\u0119 niniejszych warunk\u00f3w pobytu w naszych apartamentach.<\/p><p>Za prawid\u0142ow\u0105 p\u0142atno\u015b\u0107 za wszystkie wy\u017cej wymienione metody rezerwacji i us\u0142ugi uwa\u017ca si\u0119 kwot\u0119 otrzyman\u0105 na konta Escape Tour Ltd..<\/p><p>Obiekt zastrzega sobie prawo do zmiany cen i warunk\u00f3w w przypadku, gdy gmina Sozopol zmieni obowi\u0105zuj\u0105ce op\u0142aty lub wprowadzi inne zmiany w zagospodarowaniu przestrzennym.<\/p><h3><strong>8. Warunki anulowania<\/strong><\/h3><p>Podczas dokonywania rezerwacji za po\u015brednictwem naszej strony internetowej mo\u017cna wybra\u0107 opcj\u0119 \u201ebezp\u0142atnego anulowania\u201c lub \u201ebez anulowania\u201c.<\/p><p>W przypadku wybrania opcji \u201ez anulowaniem rezerwacji\u201c podczas dokonywania p\u0142atno\u015bci za rezerwacj\u0119 apartamentu dost\u0119pne s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce opcje:<\/p><ul><li>Mo\u017cesz anulowa\u0107 bezp\u0142atnie do 21 dni przed przyjazdem.<\/li><li>W przypadku anulowania rezerwacji w ci\u0105gu 21 dni przed przyjazdem op\u0142ata za anulowanie b\u0119dzie r\u00f3wna ca\u0142kowitej kwocie rezerwacji.<\/li><li>W przypadku niepojawienia si\u0119, op\u0142ata karna za niepojawienie si\u0119 b\u0119dzie r\u00f3wna ca\u0142kowitej kwocie rezerwacji.<\/li><\/ul><p>Je\u015bli podczas dokonywania p\u0142atno\u015bci za rezerwacj\u0119 apartamentu wybrano opcj\u0119 \u201ebez anulowania\u201c, zostaniesz obci\u0105\u017cony ca\u0142kowit\u0105 kwot\u0105 rezerwacji.<\/p><h3><strong>9. Zwroty<\/strong><\/h3><p>Zwroty dla klient\u00f3w s\u0105 dokonywane w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b i w nast\u0119puj\u0105cych ramach czasowych:<\/p><ul><li>Je\u015bli p\u0142atno\u015b\u0107 zosta\u0142a dokonana przelewem bankowym z kraju cz\u0142onkowskiego UE, okres zwrotu wynosi 14 dni.<\/li><li>W przeciwnym razie, w przypadku p\u0142atno\u015bci od os\u00f3b trzecich spoza UE, \u201eTransilvaniya Apartments\u201d NIE MO\u017bE zagwarantowa\u0107 okresu zwrotu.<\/li><li>Je\u015bli p\u0142atno\u015b\u0107 jest dokonywana za pomoc\u0105 wirtualnego lub lokalnego terminala POS, termin ten wynosi do 14 dni roboczych.<\/li><\/ul><h3><strong>10. Zmiana rezerwacji<\/strong><\/h3><p>Je\u015bli chcesz zmieni\u0107 rezerwacj\u0119 po otrzymaniu potwierdzenia, do\u0142o\u017cymy wszelkich stara\u0144, aby Ci pom\u00f3c.<\/p><p>Je\u015bli wymagany jest zwrot pieni\u0119dzy, kwota zap\u0142acona kart\u0105 zostanie zwr\u00f3cona wy\u0142\u0105cznie na kart\u0119 u\u017cyt\u0105 do zabezpieczenia rezerwacji.<\/p><p>Kwota zostanie zwr\u00f3cona na konto bankowe tylko wtedy, gdy rezerwacja jest gwarantowana przez wp\u0142at\u0119 na konto bankowe.<\/p><h3><strong>11. Zasady dotycz\u0105ce zameldowania, wymeldowania i odprawy<\/strong><\/h3><p>Zameldowanie odbywa si\u0119 po godzinie 15:00. Zameldowanie przed godzin\u0105 15:00 podlega dodatkowej op\u0142acie w wysoko\u015bci 75,00 \u20ac.<\/p><p>Apartamenty opuszczane s\u0105 do godziny 11:00.<\/p><p>Go\u015bcie wymeldowuj\u0105cy si\u0119 mi\u0119dzy godzin\u0105 11:00 a 19:00 zostan\u0105 obci\u0105\u017ceni op\u0142at\u0105 w wysoko\u015bci 50% ceny pokoju po jej potwierdzeniu.<\/p><p>Za wymeldowanie po godzinie 19:00 pobierana jest op\u0142ata w wysoko\u015bci op\u0142aty za 1 pe\u0142n\u0105 noc, po wcze\u015bniejszym potwierdzeniu.<\/p><p>Dodatkowe \u0142\u00f3\u017cko (dostawka) oferowane jest na wcze\u015bniejsze \u017cyczenie i za dodatkow\u0105 op\u0142at\u0105 zgodnie z cennikiem opublikowanym na naszej stronie internetowej.<\/p><p>Zameldowanie w Apartamentach odbywa si\u0119 po okazaniu dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych to\u017csamo\u015b\u0107 Klienta, kt\u00f3ry dokona\u0142 rezerwacji. Je\u015bli rezerwacja zosta\u0142a dokonana za po\u015brednictwem organizatora wycieczek lub partnera Apartament\u00f3w, nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c przedstawi\u0107 dokument potwierdzaj\u0105cy wp\u0142at\u0119 zaliczki oraz potwierdzenie lub voucher na zakwaterowanie. W przypadku, gdy klient \u017cyczy sobie dodatkowych us\u0142ug poza zakwaterowaniem, musi o nie poprosi\u0107 podczas sk\u0142adania wniosku o rezerwacj\u0119. Obiekt do\u0142o\u017cy wszelkich stara\u0144, aby je uwzgl\u0119dni\u0107, ale nie gwarantuje bezwarunkowo ich spe\u0142nienia.<\/p><p>Podane przez u\u017cytkownika dane s\u0105 chronione zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych oraz przepisami reguluj\u0105cymi ochron\u0119 informacji i s\u0105 przetwarzane wy\u0142\u0105cznie w zwi\u0105zku z realizacj\u0105 ustalonych wymog\u00f3w ustawy o turystyce. Informacje te b\u0119d\u0105 wykorzystywane wy\u0142\u0105cznie w zwi\u0105zku z dokonanymi rezerwacjami i nie b\u0119d\u0105 udost\u0119pniane w \u017cadnym innym celu. Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 w sekcji Polityka prywatno\u015bci.<\/p><p><strong>\u00a0<\/strong><\/p><h3><strong>12. Odwiedzaj\u0105cy<\/strong><\/h3><p>U\u017cytkownik nie mo\u017ce zaprasza\u0107 go\u015bci do apartamentu. Osoby postronne nie mog\u0105 przebywa\u0107 na terenie Apartament\u00f3w.<\/p><p><strong>\u00a0<\/strong><\/p><h3><strong>13. Us\u0142ugi dodatkowe<\/strong><\/h3><ol><li><strong>Parking<\/strong><\/li><\/ol><p>Liczba miejsc parkingowych w apartamentach jest ograniczona i mo\u017ce podlega\u0107 dodatkowym op\u0142atom. Szczeg\u00f3\u0142owych informacji na ten temat udziela personel obiektu. Wszystkie pojazdy nale\u017cy poda\u0107 w momencie zameldowania.<\/p><p>Parking apartament\u00f3w jest niestrze\u017cony i obj\u0119ty ca\u0142odobowym monitoringiem wideo. Obiekt nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za kradzie\u017c pojazdu ani za jakiekolwiek uszkodzenia lub braki w poje\u017adzie. Wszystkie pojazdy s\u0105 parkowane na w\u0142asne ryzyko. Nie ponosimy odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek pojazdy, pasa\u017cer\u00f3w lub zawarto\u015b\u0107 podczas transportu lub parkowania w Apartamentach. W przypadku pozostawienia pojazdu na parkingu Apartament\u00f3w po wyje\u017adzie go\u015bcia i bez pisemnej zgody Apartament\u00f3w, mamy prawo za\u017c\u0105da\u0107 przymusowego usuni\u0119cia pojazdu na koszt w\u0142a\u015bciciela. Na terenie Apartament\u00f3w nie wolno dokonywa\u0107 \u017cadnych napraw pojazd\u00f3w.<\/p><ol start=\"2\"><li><strong>Internet<\/strong><\/li><\/ol><p>Nieograniczony bezprzewodowy i przewodowy dost\u0119p do Internetu - bezp\u0142atnie.<\/p><ol start=\"3\"><li><strong>Transfer<\/strong><\/li><\/ol><p>Na wcze\u015bniejsze \u017cyczenie apartamenty oferuj\u0105 transfer z i na lotnisko w Burgas, a tak\u017ce do dowolnego innego punktu w kraju.<\/p><p>Dodatkowy transfer z\/do lotniska w Burgas:<\/p><ul><li>Transfer w jedn\u0105 stron\u0119 dla maksymalnie 4 os\u00f3b - 60,00 \u20ac;<\/li><li>Transfer w obie strony dla maksymalnie 4 os\u00f3b - 120,00 \u20ac;<\/li><li>Do innej cz\u0119\u015bci kraju cena jest negocjowana indywidualnie.<\/li><\/ul><p>Powy\u017csze ceny zawieraj\u0105 podatek VAT.<\/p><p>Ceny us\u0142ug mog\u0105 ulec zmianie wed\u0142ug uznania obiektu Apartments lub mog\u0105 by\u0107 zawarte w ofercie pakietowej. Transfery s\u0105 realizowane przez apartamenty w\u0142asnym transportem. W przypadku zainteresowania prosimy o kontakt w celu uzyskania aktualnych cen us\u0142ug.<\/p><ol start=\"4\"><li><strong>Przechowalnia baga\u017cu<\/strong><\/li><\/ol><p>W zale\u017cno\u015bci od ob\u0142o\u017cenia, u\u017cytkownik mo\u017ce przechowywa\u0107 sw\u00f3j baga\u017c, na w\u0142asne ryzyko utraty lub uszkodzenia z jakiegokolwiek powodu, w przechowalni baga\u017cu. Baga\u017c jest przechowywany do dnia wyjazdu u\u017cytkownika i podlega kontroli przez Apartamenty. Zastrzegamy sobie prawo do odmowy przechowania baga\u017cu. Przechowalnia baga\u017cu jest dozwolona wy\u0142\u0105cznie dla przedmiot\u00f3w nale\u017c\u0105cych do go\u015bci przybywaj\u0105cych do Apartament\u00f3w z potwierdzon\u0105 rezerwacj\u0105 lub kt\u00f3rzy mieli rezerwacj\u0119 i opu\u015bcili sw\u00f3j pok\u00f3j. W przechowalni baga\u017cu nie mo\u017cna przechowywa\u0107 baga\u017cu ani przedmiot\u00f3w nale\u017c\u0105cych do go\u015bci z innych obiekt\u00f3w. Niedozwolone jest wnoszenie lub przechowywanie przedmiot\u00f3w i rzeczy zabronionych przez ustawodawstwo Republiki Bu\u0142garii.<\/p><ol start=\"5\"><li><strong>Zagubione przedmioty<\/strong><\/li><\/ol><p>W przypadku znalezienia zapomnianych rzeczy u\u017cytkownika, obiekt niezw\u0142ocznie powiadomi w\u0142a\u015bciciela, je\u015bli jest znany. Zagubione przedmioty b\u0119d\u0105 przechowywane w Apartamentach przez 3 miesi\u0105ce od daty ich odnalezienia. Po up\u0142ywie tego okresu i nie odnalezieniu w\u0142a\u015bciciela zapomnianych przedmiot\u00f3w, mamy prawo do ich wykorzystania, utylizacji lub zniszczenia.<\/p><ol start=\"6\"><li><strong>Polityka dotycz\u0105ca palenia<\/strong><\/li><\/ol><p>Zgodnie z bu\u0142garskim prawem, Transilvaniya Apartments prowadzi polityk\u0119 zakazu palenia we wszystkich wewn\u0119trznych obszarach apartament\u00f3w, w tym: w miejscach publicznych i korytarzach. U\u017cytkownicy, kt\u00f3rzy nie przestrzegaj\u0105 naszych zasad, podlegaj\u0105 karze grzywny w wysoko\u015bci 100 \u20ac, kt\u00f3r\u0105 ka\u017cdy u\u017cytkownik \/ klient \/ go\u015b\u0107 \u201eTransilvaniya Apartments\u201d wyra\u017ca bezwarunkow\u0105 zgod\u0119 na doliczenie do rachunku za apartament lub obci\u0105\u017cenie strony naruszaj\u0105cej osobi\u015bcie.<\/p><p>Nieprzestrzeganie zasad dotycz\u0105cych palenia tytoniu mo\u017ce skutkowa\u0107 usuni\u0119ciem sprawcy bez zwrotu koszt\u00f3w. Sprawca ponosi r\u00f3wnie\u017c osobist\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za wszelkie kary administracyjne na\u0142o\u017cone przez w\u0142a\u015bciwe organy w zwi\u0105zku z wykroczeniem. Wyznaczone miejsca dla pal\u0105cych s\u0105 dost\u0119pne dla u\u017cytkownik\u00f3w apartament\u00f3w. Dzi\u0119kujemy za przestrzeganie zasad dotycz\u0105cych palenia!<\/p><ol start=\"7\"><li><strong>\u015awiece, patyczki zapachowe i olejki eteryczne<\/strong><\/li><\/ol><p>\u015awiece, patyczki zapachowe, olejki eteryczne (dyfuzja, waporyzacja itp.) s\u0105 zabronione. U\u017cywanie tych przedmiot\u00f3w b\u0119dzie traktowane jako palenie, zostanie na\u0142o\u017cona grzywna w wysoko\u015bci 100 \u20ac, a u\u017cytkownik mo\u017ce zosta\u0107 eksmitowany bez zwrotu koszt\u00f3w.<\/p><ol start=\"8\"><li><strong>Og\u00f3lne zasady post\u0119powania<\/strong><\/li><\/ol><p>\u201eTransilvaniya Apartments zastrzega sobie prawo do nietolerowania niedopuszczalnego poziomu ha\u0142asu lub zachowania go\u015bci. Obowi\u0105zkiem Go\u015bci jest przestrzeganie og\u00f3lnie przyj\u0119tych standard\u00f3w dobrego zachowania podczas pobytu w Apartamentach. W przypadku odmowy ich przestrzegania, zastrzegamy sobie prawo do anulowania rezerwacji bez zwrotu koszt\u00f3w lub odszkodowania.<\/p><p>W celu zapewnienia jak najlepszych i najbardziej relaksuj\u0105cych wra\u017ce\u0144 podczas pobytu zalecamy zachowanie ciszy w godzinach popo\u0142udniowych i nocnych (od 14:00 do 16:00 i od 23:00 do 07:00).<\/p><p>Opuszczaj\u0105c apartamenty, nie pozostawiaj urz\u0105dze\u0144 pod\u0142\u0105czonych do pr\u0105du (z wyj\u0105tkiem lod\u00f3wki i klimatyzatora) i nie zapomnij kluczy.<\/p><p>Zabronione jest przenoszenie lub usuwanie z apartament\u00f3w wszelkiego rodzaju mienia (r\u0119cznik\u00f3w, r\u0119cznik\u00f3w, przybor\u00f3w kuchennych, naczy\u0144, ksi\u0105\u017cek, gier itp.).<\/p><p>Polityk\u0105 Apartments jest niedyskryminowanie ze wzgl\u0119du na ras\u0119, kolor sk\u00f3ry, pochodzenie narodowe, religi\u0119, p\u0142e\u0107, stan cywilny, wiek, pochodzenie etniczne lub niepe\u0142nosprawno\u015b\u0107. Agresywne zachowanie i dzia\u0142ania zagra\u017caj\u0105ce zdrowiu i mieniu innych os\u00f3b nie b\u0119d\u0105 tolerowane.<\/p><p>Zaleca si\u0119, aby go\u015bcie przestrzegali og\u00f3lnie przyj\u0119tych standard\u00f3w higieny osobistej.<\/p><p>\u015amiecenie, wyrzucanie \u015bmieci, r\u0119cznik\u00f3w itp. z taras\u00f3w jest zabronione.<\/p><p>Oczekuje si\u0119, \u017ce u\u017cytkownicy i pracownicy b\u0119d\u0105 przestrzega\u0107 tej polityki, a zakwaterowanie zastrzega sobie prawo do usuni\u0119cia z apartamentu osoby lub os\u00f3b naruszaj\u0105cych t\u0119 polityk\u0119.<\/p><ol start=\"9\"><li><strong>Polityka porz\u0105dku publicznego w apartamentach<\/strong><\/li><\/ol><p>Kierownictwo Apartament\u00f3w mo\u017ce wypowiedzie\u0107 us\u0142ugi tym go\u015bciom, kt\u00f3rzy naruszaj\u0105 regulamin, nie stosuj\u0105 si\u0119 do zasad obowi\u0105zuj\u0105cych w Apartamentach, odmawiaj\u0105 wsp\u00f3\u0142pracy, zachowuj\u0105 si\u0119 w spos\u00f3b zagra\u017caj\u0105cy zdrowiu innych go\u015bci lub personelu Apartament\u00f3w, mieniu lub zachowuj\u0105 si\u0119 w spos\u00f3b naruszaj\u0105cy dobre obyczaje, po uiszczeniu stosownych op\u0142at za zniszczenia.<\/p><p>W przypadku nieprzestrzegania zasad, Zarz\u0105dca ma prawo do usuni\u0119cia baga\u017cu i rzeczy u\u017cytkownika z zajmowanego przez niego apartamentu. Je\u015bli sytuacja ulegnie eskalacji, a u\u017cytkownik nie zastosuje si\u0119 do niniejszych zasad, wezwani zostan\u0105 funkcjonariusze policji.<\/p><ol start=\"10\"><li><strong>Polityka dotycz\u0105ca zwierz\u0105t domowych i gospodarskich<\/strong><\/li><\/ol><p>Nasza polityka dotycz\u0105ca zwierz\u0105t domowych nie zezwala na przebywanie zwierz\u0105t domowych lub jakichkolwiek innych zwierz\u0105t na terenie obiektu.<\/p><p>Karmienie zwierz\u0105t w pobli\u017cu budynku zakwaterowania jest zabronione.<\/p><ol start=\"11\"><li><strong>Polisa od szk\u00f3d maj\u0105tkowych<\/strong><\/li><\/ol><p>U\u017cytkownik ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 za wszelkie straty lub szkody w dobrach materialnych Apartament\u00f3w spowodowane przez niego, jego go\u015bci lub jak\u0105kolwiek osob\u0119, za kt\u00f3r\u0105 jest odpowiedzialny. Wszelkie szkody i braki zostan\u0105 op\u0142acone przez go\u015bci wed\u0142ug stawek ustalonych przez obiekt, w tym utrat\u0119 klucza \/ kluczy dost\u0119pu do zakwaterowania.<\/p><p>Uszkodzenia wykryte po wymeldowaniu b\u0119d\u0105 podlega\u0107 op\u0142acie za gruntowne sprz\u0105tanie w wysoko\u015bci 150 \u20ac i\/lub op\u0142atom stron trzecich, je\u015bli b\u0119dzie to konieczne.<\/p><ol start=\"12\"><li><b><\/b><strong><b>Zasady aktywacji czujnik\u00f3w dymu<\/b><\/strong><\/li><\/ol><p>Zainstalowane czujniki dymu zosta\u0142y zaprojektowane w celu zapewnienia ochrony wszystkich go\u015bci i pracownik\u00f3w w przypadku rzeczywistego zagro\u017cenia. Niew\u0142a\u015bciwa aktywacja - umy\u015blna, nieumy\u015blna lub w wyniku \u017cartu - stanowi powa\u017cne zagro\u017cenie, zak\u0142\u00f3ca spok\u00f3j i mo\u017ce skutkowa\u0107 niepotrzebn\u0105 ewakuacj\u0105 i interwencj\u0105 s\u0142u\u017cb ratunkowych. W takich przypadkach hotel zastrzega sobie prawo do:<\/p><ul><li>na\u0142o\u017cy\u0107 op\u0142at\u0119 na pokrycie koszt\u00f3w zwi\u0105zanych z reakcj\u0105 i przywr\u00f3ceniem systemu,<\/li><li>ewentualne roszczenia odszkodowawcze,<\/li><li>zako\u0144czy\u0107 pobyt go\u015bcia bez zwrotu koszt\u00f3w, je\u015bli dzia\u0142anie jest umy\u015blne lub stanowi ra\u017c\u0105ce zaniedbanie.<\/li><\/ul><ol start=\"13\"><li><strong>Dodatkowa korespondencja<\/strong><\/li><\/ol><p>Po dokonaniu i sfinalizowaniu rezerwacji online u\u017cytkownik wyra\u017ca zgod\u0119 na otrzymanie wiadomo\u015bci e-mail, kt\u00f3r\u0105 postaramy si\u0119 wys\u0142a\u0107 wkr\u00f3tce po potwierdzeniu przez bank pomy\u015blnej p\u0142atno\u015bci, autoryzacji. Wiadomo\u015b\u0107 e-mail b\u0119dzie zawiera\u0107 informacje o Apartamentach, unikalny numer rezerwacji (zam\u00f3wienia) oraz szczeg\u00f3\u0142y wybranej us\u0142ugi. Aby sprawdzi\u0107, zmodyfikowa\u0107 lub anulowa\u0107 rezerwacj\u0119, nale\u017cy skontaktowa\u0107 si\u0119 bezpo\u015brednio z nami, podaj\u0105c numer rezerwacji, przestrzegaj\u0105c warunk\u00f3w okre\u015blonych w niniejszych Warunkach anulowania rezerwacji.<\/p><ol start=\"14\"><li><strong>Polityka dotycz\u0105ca chor\u00f3b i epidemii<\/strong><\/li><\/ol><p>Obiekt zastrzega sobie prawo do odmowy zakwaterowania u\u017cytkownikowi, kt\u00f3ry przyby\u0142 z chorob\u0105 zaka\u017an\u0105. W przypadku wyst\u0105pienia choroby podczas pobytu, nale\u017cy powiadomi\u0107 personel. W przypadku powa\u017cnej choroby u\u017cytkownik mo\u017ce zosta\u0107 poproszony o uzyskanie odpowiedniej pomocy medycznej w pobliskiej plac\u00f3wce opieki zdrowotnej. Podczas epidemii mamy prawo zastosowa\u0107 \u015brodki ostro\u017cno\u015bci, kt\u00f3re uznamy za konieczne lub wymagane przez w\u0142adze lokalne. Mo\u017cemy naliczy\u0107 op\u0142at\u0119 za sprz\u0105tanie, kt\u00f3r\u0105 uznamy za odpowiedni\u0105 w danych okoliczno\u015bciach.<\/p><ol start=\"15\"><li><strong>Ograniczona odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong><\/li><\/ol><p>Z zastrze\u017ceniem ogranicze\u0144 okre\u015blonych w niniejszych warunkach i zgodnie z prawem, ponosimy odpowiedzialno\u015b\u0107 wy\u0142\u0105cznie za bezpo\u015brednie szkody poniesione, zap\u0142acone lub za kt\u00f3re u\u017cytkownik ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 w wyniku niewykonania przez nas naszych zobowi\u0105za\u0144 w zwi\u0105zku z us\u0142ugami oferowanymi przez nas na stronie internetowej, do wysoko\u015bci ca\u0142kowitej kwoty rezerwacji podanej w wiadomo\u015bci e-mail z potwierdzeniem. Jednak\u017ce ani my, ani \u017caden z naszych pracownik\u00f3w i agent\u00f3w, ani inne osoby zaanga\u017cowane w tworzenie, sponsorowanie, promocj\u0119 lub w inny spos\u00f3b zaanga\u017cowane w prezentacj\u0119 strony internetowej i jej zawarto\u015bci, nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek straty moralne, szczeg\u00f3lne, po\u015brednie lub wt\u00f3rne: (1) lub szkody; (2) za jakiekolwiek nie\u015bcis\u0142o\u015bci zwi\u0105zane z Wirtualnym Terminalem POS Banku (w tym wstrzymanie wyp\u0142aty \u015brodk\u00f3w z powodu nieautoryzowanych transakcji wynikaj\u0105cych z rezerwacji dokonanej na naszej stronie); za us\u0142ugi \u015bwiadczone (3) przez Bank, za jakiekolwiek (bezpo\u015brednie, po\u015brednie, szczeg\u00f3lne, wynikowe lub karne) szkody, straty lub wydatki (4) poniesione przez u\u017cytkownika, za kt\u00f3re u\u017cytkownik zosta\u0142 poci\u0105gni\u0119ty do odpowiedzialno\u015bci lub kt\u00f3re zap\u0142aci\u0142, wynikaj\u0105ce z lub w zwi\u0105zku z korzystaniem, niemo\u017cno\u015bci\u0105 korzystania lub op\u00f3\u017anieniem w korzystaniu z naszej strony internetowej; za wszelkie (osobiste) obra\u017cenia, \u015bmier\u0107 lub inne (bezpo\u015brednie, po\u015brednie, szczeg\u00f3lne, wt\u00f3rne lub karne) szkody, straty lub wydatki (5) poniesione lub za kt\u00f3re u\u017cytkownik zosta\u0142 poci\u0105gni\u0119ty do odpowiedzialno\u015bci lub zap\u0142acone, niezale\u017cnie od tego, czy wynikaj\u0105 one z (prawnych) dzia\u0142a\u0144, b\u0142\u0119d\u00f3w, narusze\u0144 obowi\u0105zk\u00f3w, (og\u00f3lnego) niewykonania zobowi\u0105zania, umy\u015blnego uchybienia, zaniechania, niewykonania zobowi\u0105zania, wprowadzenia w b\u0142\u0105d, naruszenia prawa lub niewykonania przez Wirtualny Terminal POS Banku (jego cz\u0142onk\u00f3w zarz\u0105du, dyrektor\u00f3w, agent\u00f3w, przedstawicieli lub dystrybutor\u00f3w) swoich bezpo\u015brednich obowi\u0105zk\u00f3w (w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci); w tym za jak\u0105kolwiek (nawet cz\u0119\u015bciow\u0105) si\u0142\u0119 wy\u017csz\u0105 lub jakiekolwiek inne zdarzenie pozostaj\u0105ce poza nasz\u0105 kontrol\u0105. \u201eTransilvaniya Apartments\u201d nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek us\u0142ugi pozahotelowe, kt\u00f3re klient zakupi\u0142 indywidualnie na miejscu. \u201eTransilvaniya Apartments\u201d nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za zgubione, zapomniane lub skradzione przedmioty z apartament\u00f3w lub cz\u0119\u015bci wsp\u00f3lnych, ani za szkody wyrz\u0105dzone przez osoby trzecie. Kwoty za zam\u00f3wione us\u0142ugi, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wykorzystane w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci z winy klienta, nie podlegaj\u0105 zwrotowi.<\/p><ol start=\"16\"><li><strong>Polityka dotycz\u0105ca prawa do odmowy dost\u0119pu do us\u0142ug<\/strong><\/li><\/ol><p>\u201eTransilvaniya Apartments\u201d jest prywatnie zarz\u0105dzany. Zastrzegamy sobie prawo do odmowy \u015bwiadczenia us\u0142ug ka\u017cdemu z dowolnego powodu, kt\u00f3ry nie narusza prawa Republiki Bu\u0142garii.<\/p><p>Zakwaterowanie ma polityk\u0119 zerowej tolerancji, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 odm\u00f3wimy \u015bwiadczenia us\u0142ug lub zakwaterowania w naszych apartamentach lub mo\u017cemy usun\u0105\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra odmawia przestrzegania rozs\u0105dnych standard\u00f3w i zasad ustanowionych przez Republik\u0119 Bu\u0142garii i zarz\u0105dzanie apartamentami.<\/p><p>Odm\u00f3wimy \u015bwiadczenia us\u0142ug lub wyeksmitujemy u\u017cytkownika w nast\u0119puj\u0105cych sytuacjach: 1) odmawiaj\u0105cego lub nie p\u0142ac\u0105cego za zakwaterowanie; 2) b\u0119d\u0105cego pod wp\u0142ywem alkoholu, narkotyk\u00f3w lub innej substancji odurzaj\u0105cej i zachowuj\u0105cego si\u0119 w spos\u00f3b zak\u0142\u00f3caj\u0105cy spok\u00f3j innych u\u017cytkownik\u00f3w lub niezgodnie z prawem stanowym dotycz\u0105cym napoj\u00f3w alkoholowych; 3) niezdolnego do w\u0142a\u015bciwego nadzoru nad swoimi dzie\u0107mi przez ca\u0142y czas; 4) usi\u0142uj\u0105cego wykorzysta\u0107 Apartamenty do cel\u00f3w niezgodnych z prawem; 5) usi\u0142uj\u0105cego wnie\u015b\u0107 do Apartament\u00f3w nielegalnie posiadan\u0105 bro\u0144 paln\u0105 lub inne przedmioty, w tym materia\u0142y wybuchowe lub optyczne; 6) nieposiadaj\u0105cego prawa do korzystania z Apartament\u00f3w.<\/p><ol start=\"17\"><li><strong>Skargi<\/strong><\/li><\/ol><p>Wszelkie reklamacje dotycz\u0105ce jako\u015bci us\u0142ug \u015bwiadczonych przez Apartamenty musz\u0105 by\u0107 sk\u0142adane przez klienta na miejscu w hotelu w celu usuni\u0119cia niedoci\u0105gni\u0119\u0107.<\/p><ol start=\"18\"><li><strong>Prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej<\/strong><\/li><\/ol><p>Oprogramowanie wymagane do \u015bwiadczenia naszych us\u0142ug lub dost\u0119pne do u\u017cytku na naszej stronie internetowej oraz prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej (w tym prawa autorskie) do tre\u015bci i informacji lub materia\u0142\u00f3w na naszej stronie internetowej s\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 Transilvaniya Apartments, chyba \u017ce okre\u015blono inaczej.<\/p><p>\u201eTransilvaniya Apartments jest w\u0142a\u015bcicielem wszystkich praw do tre\u015bci (w tym wszystkich praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej) interfejsu (w tym infrastruktury) strony internetowej, na kt\u00f3rej \u015bwiadczona jest us\u0142uga (w tym opinii go\u015bci i t\u0142umaczenia tre\u015bci), a u\u017cytkownik nie mo\u017ce kopiowa\u0107, (hiper- \/ g\u0142\u0119boko-) linkowa\u0107, publikowa\u0107, promowa\u0107, sprzedawa\u0107, integrowa\u0107 ani wykorzystywa\u0107 w jakikolwiek spos\u00f3b tre\u015bci lub naszej marki bez naszej wyra\u017anej pisemnej zgody.<\/p><ol start=\"19\"><li><b><\/b><strong><b>Zasady dotycz\u0105ce zdj\u0119\u0107 i film\u00f3w<\/b><\/strong><\/li><\/ol><p>Zdj\u0119cia i filmy wykonane na terenie Apartament\u00f3w mog\u0105 by\u0107 wykorzystywane do u\u017cytku osobistego i jako pami\u0105tki. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce ich wykorzystanie do cel\u00f3w komercyjnych, promocyjnych lub reklamowych nie jest dozwolone, chyba \u017ce zostanie wcze\u015bniej zatwierdzone przez kierownictwo hotelu. Pro\u015bb\u0119 mo\u017cna wys\u0142a\u0107 na adres: transilvaniyaaparts@gmail.com. \u201eTransilvaniya apartments\u201c jest w\u0142asno\u015bci\u0105 prywatn\u0105 i dlatego zastrzega sobie prawo do ochrony swojej reputacji, go\u015bci i przestrzeni. Naruszenie tej polityki mo\u017ce skutkowa\u0107 podj\u0119ciem dzia\u0142a\u0144 prawnych, w tym \u015bciganiem.<\/p><ol start=\"20\"><li><strong>R\u00f3\u017cne<\/strong><\/li><\/ol><p>Niniejszy Regulamin i \u015bwiadczenie naszych us\u0142ug podlegaj\u0105 i b\u0119d\u0105 interpretowane zgodnie z prawem bu\u0142garskim, a wszelkie spory wynikaj\u0105ce z niniejszego Regulaminu i naszych us\u0142ug b\u0119d\u0105 kierowane wy\u0142\u0105cznie do w\u0142a\u015bciwych s\u0105d\u00f3w na terytorium Bu\u0142garii. Oryginalna bu\u0142garska wersja niniejszych warunk\u00f3w zosta\u0142a przet\u0142umaczona na inne j\u0119zyki. Przet\u0142umaczona wersja jest wyrazem dobrej woli i stanowi jedynie t\u0142umaczenie biurowe, kt\u00f3re nie ma warto\u015bci prawnej. W przypadku jakiegokolwiek sporu dotycz\u0105cego tre\u015bci lub interpretacji niniejszych warunk\u00f3w lub jakichkolwiek niesp\u00f3jno\u015bci lub r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy wersj\u0105 bu\u0142garsk\u0105 a wersj\u0105 niniejszych warunk\u00f3w w jakimkolwiek innym j\u0119zyku, zastosowanie ma wersja bu\u0142garska. Je\u015bli kt\u00f3rekolwiek z postanowie\u0144 niniejszych warunk\u00f3w jest (lub stanie si\u0119) niewa\u017cne, niewykonalne lub niewi\u0105\u017c\u0105ce, u\u017cytkownik pozostaje zwi\u0105zany wszystkimi pozosta\u0142ymi postanowieniami. W takim przypadku niewa\u017cne postanowienie b\u0119dzie egzekwowane w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo, a u\u017cytkownik zgadza si\u0119 zaakceptowa\u0107 taki skutek jak niewa\u017cne, niewykonalne lub opcjonalne postanowienie, bior\u0105c pod uwag\u0119 tre\u015b\u0107 i cele niniejszych warunk\u00f3w.<\/p><p><strong><em><b><i>Prosimy o jak najlepsze dbanie o apartament, w kt\u00f3rym przebywasz, tak jakby\u015b by\u0142 we w\u0142asnym domu, aby nast\u0119pni go\u015bcie mogli cieszy\u0107 si\u0119 t\u0105 sam\u0105 przyjemn\u0105 i przytuln\u0105 atmosfer\u0105!<\/i><\/b><\/em><\/strong><\/p><p><strong><b>Og\u00f3lne Warunki s\u0105 akceptowane i obowi\u0105zuj\u0105 od 4.1.2026 r.<\/b><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u041e\u0431\u0449\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u201eTransilvaniya Apartments\u201d \u041f\u0440\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0435\u0431\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u201eTransilvaniya Apartments\u201d \u0441\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434:\u00a0www.transilvaniya-aparts.bg. 1. \u0414\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u044a\u0440\u0433\u043e\u0432\u0435\u0446\u0430 \u041d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 &#8211; \u201e\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420\u201c \u041e\u041e\u0414, \u0415\u0418\u041a: 208177481 \u2013 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u043f\u043e \u0414\u0414\u0421. \u0421\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438\u0449\u0435 \u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043d\u0430 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0433\u0440. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f, \u043f.\u043a. 1618, \u0443\u043b. \u201e\u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3846","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3846"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3928,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3846\/revisions\/3928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}