{"id":3230,"date":"2026-02-04T13:59:30","date_gmt":"2026-02-04T13:59:30","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3230"},"modified":"2026-09-17T18:32:01","modified_gmt":"2026-09-17T18:32:01","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Polityka prywatno\u015bci"},"content":{"rendered":"<h2>Polityka prywatno\u015bci<\/h2>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong><br \/><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><\/p>\n<p><em>Ostatnia aktualizacja: marzec 2025 r.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<h2>1. Wprowadzenie<\/h2>\n<p>ESCAP Tours Ltd (\u201emy\u201c, \u201enas\u201c, \u201enasz\u201c) jest administratorem danych i zobowi\u0105zuje si\u0119 do ochrony danych osobowych u\u017cytkownik\u00f3w. Niniejsza polityka prywatno\u015bci wyja\u015bnia, jakie dane gromadzimy, dlaczego je gromadzimy i w jaki spos\u00f3b je wykorzystujemy podczas odwiedzin u\u017cytkownika\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>Nasze dzia\u0142ania s\u0105 regulowane przez\u00a0<strong>Rozporz\u0105dzenie (UE) 2016\/679 (RODO)<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>Ustawa o ochronie danych osobowych<\/strong>\u00a0Republiki Bu\u0142garii.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>2. Jakie dane gromadzimy<\/h2>\n<h3>2.1 Formularz zapytania<\/h3>\n<p>Gdy u\u017cytkownik wysy\u0142a zapytanie za po\u015brednictwem naszej strony internetowej, gromadzimy dane:<\/p>\n<ul>\n<li>Nazwy<\/li>\n<li>Adres e-mail<\/li>\n<li>Numer telefonu (je\u015bli podano)<\/li>\n<li>Tre\u015b\u0107 \u017c\u0105dania<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2.2 Strona rezerwacji (p\u0142atno\u015b\u0107)<\/h3>\n<p>Podczas dokonywania rezerwacji zbieramy dane:<\/p>\n<ul>\n<li>Imi\u0119 i nazwisko<\/li>\n<li>Adres e-mail<\/li>\n<li>Numer telefonu<\/li>\n<li>Szczeg\u00f3\u0142y pobytu (daty, liczba go\u015bci)<\/li>\n<li>Informacje o p\u0142atno\u015bci (przetwarzane przez bezpiecznego dostawc\u0119 p\u0142atno\u015bci, nie przechowujemy danych karty)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2.3 Dane techniczne<\/h3>\n<p>S\u0105 one zbierane automatycznie podczas odwiedzania witryny:<\/p>\n<ul>\n<li>Adres IP<\/li>\n<li>Typ przegl\u0105darki i urz\u0105dzenia<\/li>\n<li>Odwiedzone strony i data\/godzina odwiedzin<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>3. Na jakiej podstawie prawnej przetwarzamy dane u\u017cytkownika<\/h2>\n<p>Zgodnie z RODO przetwarzamy dane osobowe u\u017cytkownik\u00f3w na nast\u0119puj\u0105cych podstawach:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Grunt<\/th>\n<th>Za\u0142\u0105cznik<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Wykonanie umowy<\/strong><\/td>\n<td>Przetwarzanie rezerwacji i p\u0142atno\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Uzasadniony interes<\/strong><\/td>\n<td>Odpowiadanie na zapytania i ulepszanie us\u0142ugi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Obowi\u0105zek prawny<\/strong><\/td>\n<td>Przechowywanie dokumentacji ksi\u0119gowej<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>4. Do czego wykorzystujemy dane u\u017cytkownika<\/h2>\n<p>Wykorzystujemy dane osobowe u\u017cytkownika wy\u0142\u0105cznie do:<\/p>\n<ul>\n<li>Przetwarzanie i potwierdzenie rezerwacji<\/li>\n<li>Odpowied\u017a na zapytania wys\u0142ane za po\u015brednictwem formularza kontaktowego<\/li>\n<li>Wysy\u0142anie informacji zwi\u0105zanych z pobytem<\/li>\n<li>Wype\u0142nianie zobowi\u0105za\u0144 prawnych (np. ksi\u0119gowo\u015b\u0107)<\/li>\n<\/ul>\n<p>My\u00a0<strong>nie sprzedajemy<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>nie udost\u0119pniamy<\/strong>\u00a0danych osobowych u\u017cytkownika stronom trzecim w celach marketingowych.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>5. Udost\u0119pnianie danych stronom trzecim<\/h2>\n<p>Dane u\u017cytkownika mog\u0105 by\u0107 udost\u0119pniane wy\u0142\u0105cznie<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dostawcy us\u0142ug p\u0142atniczych<\/strong>, do bezpiecznego przetwarzania p\u0142atno\u015bci<\/li>\n<li><strong>Ksi\u0119gowi\/audytorzy<\/strong>, w ramach zobowi\u0105zania prawnego<\/li>\n<li><strong>W\u0142adze pa\u0144stwowe<\/strong>, je\u015bli jest to wymagane przez prawo<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wszystkie strony trzecie s\u0105 zobowi\u0105zane do przetwarzania danych u\u017cytkownika zgodnie z RODO.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>6. Jak d\u0142ugo przechowujemy dane u\u017cytkownika<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Typ danych<\/th>\n<th>Okres przechowywania<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Dane z rezerwacji<\/td>\n<td>5 lat (zobowi\u0105zanie ksi\u0119gowe)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dane z zapyta\u0144<\/td>\n<td>1 rok od ostatniej komunikacji<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dane techniczne (dzienniki)<\/td>\n<td>6 miesi\u0119cy<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>7. Prawa u\u017cytkownika<\/h2>\n<p>Jako osoba, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, zgodnie z RODO, masz prawo do:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Uzyskaj dost\u0119p<\/strong>\u00a0do danych osobowych u\u017cytkownika<\/li>\n<li><strong>Prawid\u0142owo<\/strong>\u00a0niedok\u0142adne dane<\/li>\n<li><strong>Usu\u0144<\/strong>\u00a0swoich danych (\u201eprawo do bycia zapomnianym\u201c)<\/li>\n<li><strong>Limit<\/strong>\u00a0przetwarzanie danych u\u017cytkownika<\/li>\n<li><strong>Zastrze\u017cenia<\/strong>\u00a0przeciwko przetwarzaniu<\/li>\n<li><strong>Przeno\u015bno\u015b\u0107<\/strong>\u00a0dane<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aby skorzysta\u0107 ze swoich praw, nale\u017cy skontaktowa\u0107 si\u0119 z nami, korzystaj\u0105c z poni\u017cszych danych kontaktowych. Odpowiemy w ci\u0105gu\u00a0<strong>30 dni<\/strong>.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>8. Pliki cookie<\/h2>\n<p>Witryna mo\u017ce wykorzystywa\u0107 technicznie niezb\u0119dne pliki cookie do normalnego funkcjonowania (np. do zapisywania sesji rezerwacji). Te pliki cookie nie \u015bledz\u0105 zachowania u\u017cytkownika i nie wymagaj\u0105 jego zgody.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>9. Bezpiecze\u0144stwo danych<\/h2>\n<p>Wdra\u017camy odpowiednie \u015brodki techniczne i organizacyjne w celu ochrony danych osobowych u\u017cytkownika przed nieuprawnionym dost\u0119pem, utrat\u0105 lub zniszczeniem.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>10. Kontakt i skargi<\/h2>\n<p><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><br \/>Strona internetowa:\u00a0<a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><br \/>E-mail: transilvaniyaaparts@gmail.com<br \/>Telefon: +359 885 223 338 \/ +359 889 711 269<br \/>Adres. Adres. \u201eCar Svetoslav Terter\u201c \u2116 7<\/p>\n<p>Je\u015bli u\u017cytkownik uwa\u017ca, \u017ce przetwarzanie jego danych narusza RODO, ma prawo z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 do:<\/p>\n<p><strong>Komisja Ochrony Danych Osobowych (CPDP)<\/strong><br \/>Strona internetowa:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cpdp.bg\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cpdp.bg<\/a><br \/>Adres. Sofia, bul. \u201eProf. 2, Plovdiv, Sofia<\/p>\n<h4>Aby zapozna\u0107 si\u0119 z pe\u0142n\u0105 polityk\u0105 prywatno\u015bci, kliknij tutaj<\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 transilvaniya-aparts.bg\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043c\u0430\u0440\u0442 2025 \u0433. 1. \u0412\u044a\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 (\u201e\u043d\u0438\u0435&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0441&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0448\u0438\u044f\u0442&#8220;) \u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u0430\u0436\u0438\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435, \u0437\u0430\u0449\u043e \u0433\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0438 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u00a0transilvaniya-aparts.bg. \u0414\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u00a0\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0415\u0421) &#8230; <a title=\"Polityka prywatno\u015bci\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/privacy-policy\/\" aria-label=\"Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\">Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3230","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3230"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4295,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions\/4295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}