{"id":3230,"date":"2026-02-04T13:59:30","date_gmt":"2026-02-04T13:59:30","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3230"},"modified":"2026-03-28T12:40:04","modified_gmt":"2026-03-28T12:40:04","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Datenschutzbestimmungen"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3230\" class=\"elementor elementor-3230\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc22c4d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cc22c4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77c4c1e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77c4c1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Datenschutzbestimmungen<\/h2><p><strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong><br \/><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><\/p><p><em>Letzte Aktualisierung: M\u00e4rz 2025.<\/em><\/p><hr \/><h2>1. Einleitung<\/h2><p>ESCAP Tours Ltd (\u201ewir\u201c, \u201euns\u201c, \u201eunser\u201c) ist ein Datenverantwortlicher und verpflichtet sich zum Schutz Ihrer pers\u00f6nlichen Daten. Diese Datenschutzerkl\u00e4rung erkl\u00e4rt, welche Daten wir sammeln, warum wir sie sammeln und wie wir sie verwenden, wenn Sie\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong>.<\/p><p>Unsere Aktivit\u00e4ten sind geregelt durch\u00a0<strong>Verordnung (EU) 2016\/679 (GDPR)<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten<\/strong>\u00a0der Republik Bulgarien.<\/p><hr \/><h2>2. Welche Daten wir sammeln<\/h2><h3>2.1 Anfrageformular<\/h3><p>Wenn Sie eine Anfrage \u00fcber unsere Website senden, sammeln wir:<\/p><ul><li>Namen<\/li><li>E-Mail Adresse<\/li><li>Telefonnummer (falls angegeben)<\/li><li>Der Inhalt Ihrer Anfrage<\/li><\/ul><h3>2.2 Buchungsseite (Checkout)<\/h3><p>Bei einer Reservierung sammeln wir:<\/p><ul><li>Vor- und Nachname<\/li><li>E-Mail Adresse<\/li><li>Rufnummer<\/li><li>Angaben zum Aufenthalt (Daten, Anzahl der G\u00e4ste)<\/li><li>Zahlungsinformationen (werden von einem sicheren Zahlungsanbieter verarbeitet, wir speichern keine Kartendaten)<\/li><\/ul><h3>2.3 Technische Daten<\/h3><p>Sie werden automatisch erfasst, wenn Sie die Website besuchen:<\/p><ul><li>IP-Adresse<\/li><li>Browser und Ger\u00e4tetyp<\/li><li>Besuchte Seiten und Datum\/Uhrzeit des Besuchs<\/li><\/ul><hr \/><h2>3. Auf welcher Rechtsgrundlage wir Ihre Daten verarbeiten<\/h2><p>Gem\u00e4\u00df GDPR verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten aus den folgenden Gr\u00fcnden:<\/p><div class=\"table-scroll-wrapper\"><table><thead><tr><th>Grundst\u00fccke<\/th><th>Anhang<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ausf\u00fchrung des Vertrags<\/strong><\/td><td>Buchung und Zahlungsabwicklung<\/td><\/tr><tr><td><strong>Legitimes Interesse<\/strong><\/td><td>Beantwortung von Anfragen und Verbesserung des Dienstes<\/td><\/tr><tr><td><strong>Rechtliche Verpflichtung<\/strong><\/td><td>Aufbewahrung der Buchhaltungsunterlagen<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><hr \/><h2>4. Wof\u00fcr wir Ihre Daten verwenden<\/h2><p>Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten nur f\u00fcr:<\/p><ul><li>Bearbeitung und Best\u00e4tigung Ihrer Reservierung<\/li><li>Beantwortung von Anfragen, die \u00fcber das Kontaktformular gesendet werden<\/li><li>\u00dcbermittlung von Informationen im Zusammenhang mit Ihrem Aufenthalt<\/li><li>Erf\u00fcllung rechtlicher Verpflichtungen (z. B. Buchhaltung)<\/li><\/ul><p>Wir\u00a0<strong>wir verkaufen nicht<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>wir teilen nicht<\/strong>\u00a0Ihre pers\u00f6nlichen Daten zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben.<\/p><hr \/><h2>5. Weitergabe von Daten an Dritte<\/h2><p>Ihre Daten k\u00f6nnen nur weitergegeben werden an:<\/p><ul><li><strong>Zahlungsanbieter<\/strong>, f\u00fcr eine sichere Zahlungsabwicklung<\/li><li><strong>Buchhalter\/Wirtschaftspr\u00fcfer<\/strong>, unter einer gesetzlichen Verpflichtung<\/li><li><strong>Staatliche Beh\u00f6rden<\/strong>, soweit gesetzlich vorgeschrieben<\/li><\/ul><p>Alle Dritten sind verpflichtet, Ihre Daten in \u00dcbereinstimmung mit der GDPR zu verarbeiten.<\/p><hr \/><h2>6. Wie lange wir Ihre Daten aufbewahren<\/h2><div class=\"table-scroll-wrapper\"><table><thead><tr><th>Datentyp<\/th><th>Dauer der Lagerung<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Daten aus Reservierungen<\/td><td>5 Jahre (buchhalterische Verpflichtung)<\/td><\/tr><tr><td>Daten aus Erhebungen<\/td><td>1 Jahr nach der letzten Mitteilung<\/td><\/tr><tr><td>Technische Daten (Protokolle)<\/td><td>6 Monate<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><hr \/><h2>7. Deine Rechte<\/h2><p>Als betroffene Person im Sinne der DSGVO haben Sie das Recht auf:<\/p><ul><li><strong>Zugang erhalten<\/strong>\u00a0zu Ihren pers\u00f6nlichen Daten<\/li><li><strong>Richtig<\/strong>\u00a0ungenaue Daten<\/li><li><strong>L\u00f6schen<\/strong>\u00a0Ihre Daten (\u201eRecht auf Vergessenwerden\u201c)<\/li><li><strong>Grenze<\/strong>\u00a0die Verarbeitung Ihrer Daten<\/li><li><strong>Einw\u00e4nde<\/strong>\u00a0gegen Verarbeitung<\/li><li><strong>Tragbarkeit<\/strong>\u00a0die Daten<\/li><\/ul><p>Wenn Sie Ihre Rechte wahrnehmen m\u00f6chten, wenden Sie sich bitte an die unten aufgef\u00fchrten Kontaktadressen. Wir antworten innerhalb von\u00a0<strong>30 Tage<\/strong>.<\/p><hr \/><h2>8. Cookies<\/h2><p>Die Website kann technisch notwendige Cookies f\u00fcr ihr normales Funktionieren verwenden (z. B. zum Speichern der Buchungssitzung). Diese Cookies verfolgen Ihr Verhalten nicht und erfordern keine Zustimmung.<\/p><hr \/><h2>9. Datensicherheit<\/h2><p>Wir treffen geeignete technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Zerst\u00f6rung zu sch\u00fctzen.<\/p><hr \/><h2>10. Kontakt und Beschwerden<\/h2><p><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><br \/>Website:\u00a0<a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><br \/>E-Mail: transilvaniyaaparts@gmail.com<br \/>Telefon: +359 885 223 338 \/ +359 889 711 269<br \/>Adresse. Anschrift. \u201eZar Svetoslav Terter\u201c \u2116 7<\/p><p>Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verst\u00f6\u00dft, haben Sie das Recht, eine Beschwerde einzureichen:<\/p><p><strong>Kommission f\u00fcr den Schutz personenbezogener Daten (CPDP)<\/strong><br \/>Website:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cpdp.bg\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cpdp.bg<\/a><br \/>Anschrift. Sofia, bul. \u201eProf. 2, Plovdiv, Sofia<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74bb269 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"74bb269\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dda53d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dda53d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/gdpr\/\">F\u00fcr die vollst\u00e4ndigen Datenschutzbestimmungen klicken Sie hier<\/a><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 transilvaniya-aparts.bg\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043c\u0430\u0440\u0442 2025 \u0433. 1. \u0412\u044a\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 (\u201e\u043d\u0438\u0435&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0441&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0448\u0438\u044f\u0442&#8220;) \u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u0430\u0436\u0438\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435, \u0437\u0430\u0449\u043e \u0433\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0438 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u00a0transilvaniya-aparts.bg. \u0414\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u00a0\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0415\u0421) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3230"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3875,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions\/3875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}