{"id":3230,"date":"2026-02-04T13:59:30","date_gmt":"2026-02-04T13:59:30","guid":{"rendered":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/?page_id=3230"},"modified":"2026-03-28T12:40:04","modified_gmt":"2026-03-28T12:40:04","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3230\" class=\"elementor elementor-3230\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc22c4d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cc22c4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77c4c1e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77c4c1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/h2><p><strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong><br \/><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><\/p><p><em>Posledn\u00ed aktualizace: b\u0159ezen 2025.<\/em><\/p><hr \/><h2>1. \u00davod<\/h2><p>Spole\u010dnost ESCAP Tours Ltd (\u201emy\u201c, \u201en\u00e1s\u201c, \u201ena\u0161e\u201c) je spr\u00e1vcem \u00fadaj\u016f a zavazuje se chr\u00e1nit va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje. Tyto z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f vysv\u011btluj\u00ed, jak\u00e9 \u00fadaje shroma\u017e\u010fujeme, pro\u010d je shroma\u017e\u010fujeme a jak je pou\u017e\u00edv\u00e1me p\u0159i va\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b.\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><\/strong>.<\/p><p>Na\u0161e \u010dinnost se \u0159\u00edd\u00ed\u00a0<strong>Na\u0159\u00edzen\u00ed (EU) 2016\/679 (GDPR)<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>Z\u00e1kon o ochran\u011b osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>\u00a0Bulharsk\u00e9 republiky.<\/p><hr \/><h2>2. Jak\u00e9 \u00fadaje shroma\u017e\u010fujeme<\/h2><h3>2.1 Popt\u00e1vkov\u00fd formul\u00e1\u0159<\/h3><p>Kdy\u017e ode\u0161lete dotaz prost\u0159ednictv\u00edm na\u0161ich webov\u00fdch str\u00e1nek, shroma\u017e\u010fujeme:<\/p><ul><li>Jm\u00e9na<\/li><li>E-mailov\u00e1 adresa<\/li><li>Telefonn\u00ed \u010d\u00edslo (pokud je uvedeno)<\/li><li>Obsah va\u0161\u00ed \u017e\u00e1dosti<\/li><\/ul><h3>2.2 Rezerva\u010dn\u00ed str\u00e1nka (pokladna)<\/h3><p>P\u0159i rezervaci shroma\u017e\u010fujeme:<\/p><ul><li>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed<\/li><li>E-mailov\u00e1 adresa<\/li><li>Telefonn\u00ed \u010d\u00edslo<\/li><li>\u00dadaje o pobytu (datum, po\u010det host\u016f)<\/li><li>Platebn\u00ed \u00fadaje (zpracov\u00e1v\u00e1 je zabezpe\u010den\u00fd poskytovatel platebn\u00edch slu\u017eeb, \u00fadaje o kart\u011b neukl\u00e1d\u00e1me).<\/li><\/ul><h3>2.3 Technick\u00e9 \u00fadaje<\/h3><p>Jsou automaticky shroma\u017e\u010fov\u00e1ny p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b str\u00e1nek:<\/p><ul><li>IP adresa<\/li><li>Prohl\u00ed\u017ee\u010d a typ za\u0159\u00edzen\u00ed<\/li><li>Nav\u0161t\u00edven\u00e9 str\u00e1nky a datum\/\u010das n\u00e1v\u0161t\u011bvy<\/li><\/ul><hr \/><h2>3. Na jak\u00e9m pr\u00e1vn\u00edm z\u00e1klad\u011b zpracov\u00e1v\u00e1me va\u0161e \u00fadaje<\/h2><p>Podle GDPR zpracov\u00e1v\u00e1me va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch d\u016fvod\u016f:<\/p><div class=\"table-scroll-wrapper\"><table><thead><tr><th>Pozemky<\/th><th>P\u0159\u00edloha<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Uzav\u0159en\u00ed smlouvy<\/strong><\/td><td>Zpracov\u00e1n\u00ed rezervac\u00ed a plateb<\/td><\/tr><tr><td><strong>Opr\u00e1vn\u011bn\u00fd z\u00e1jem<\/strong><\/td><td>Reagov\u00e1n\u00ed na dotazy a zlep\u0161ov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb<\/td><\/tr><tr><td><strong>Pr\u00e1vn\u00ed povinnost<\/strong><\/td><td>Uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed \u00fa\u010detn\u00edch z\u00e1znam\u016f<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><hr \/><h2>4. K \u010demu va\u0161e \u00fadaje pou\u017e\u00edv\u00e1me<\/h2><p>Va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje pou\u017e\u00edv\u00e1me pouze k:<\/p><ul><li>Zpracov\u00e1n\u00ed a potvrzen\u00ed rezervace<\/li><li>Reakce na dotazy zaslan\u00e9 prost\u0159ednictv\u00edm kontaktn\u00edho formul\u00e1\u0159e<\/li><li>Zas\u00edl\u00e1n\u00ed informac\u00ed souvisej\u00edc\u00edch s va\u0161\u00edm pobytem<\/li><li>Pln\u011bn\u00ed z\u00e1konn\u00fdch povinnost\u00ed (nap\u0159. \u00fa\u010detnictv\u00ed).<\/li><\/ul><p>My\u00a0<strong>neprod\u00e1v\u00e1me<\/strong>\u00a0\u0438\u00a0<strong>nesd\u00edl\u00edme<\/strong>\u00a0va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje t\u0159et\u00edm stran\u00e1m pro marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p><hr \/><h2>5. Sd\u00edlen\u00ed \u00fadaj\u016f s t\u0159et\u00edmi stranami<\/h2><p>Va\u0161e \u00fadaje mohou b\u00fdt sd\u00edleny pouze s:<\/p><ul><li><strong>Poskytovatel\u00e9 plateb<\/strong>, pro bezpe\u010dn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed plateb<\/li><li><strong>\u00da\u010detn\u00ed\/audito\u0159i<\/strong>, na z\u00e1klad\u011b pr\u00e1vn\u00ed povinnosti<\/li><li><strong>St\u00e1tn\u00ed org\u00e1ny<\/strong>, pokud to vy\u017eaduj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy<\/li><\/ul><p>V\u0161echny t\u0159et\u00ed strany jsou povinny zpracov\u00e1vat va\u0161e \u00fadaje v souladu s GDPR.<\/p><hr \/><h2>6. Jak dlouho va\u0161e \u00fadaje uchov\u00e1v\u00e1me<\/h2><div class=\"table-scroll-wrapper\"><table><thead><tr><th>Datov\u00fd typ<\/th><th>Doba skladov\u00e1n\u00ed<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u00dadaje z rezervac\u00ed<\/td><td>5 let (\u00fa\u010detn\u00ed z\u00e1vazek)<\/td><\/tr><tr><td>\u00dadaje z dotaz\u016f<\/td><td>1 rok po posledn\u00ed komunikaci<\/td><\/tr><tr><td>Technick\u00e9 \u00fadaje (protokoly)<\/td><td>6 m\u011bs\u00edc\u016f<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><hr \/><h2>7. Va\u0161e pr\u00e1va<\/h2><p>Jako subjekt \u00fadaj\u016f m\u00e1te podle GDPR pr\u00e1vo na:<\/p><ul><li><strong>Z\u00edskat p\u0159\u00edstup<\/strong>\u00a0k va\u0161im osobn\u00edm \u00fadaj\u016fm<\/li><li><strong>Spr\u00e1vn\u011b<\/strong>\u00a0nep\u0159esn\u00e9 \u00fadaje<\/li><li><strong>Odstranit<\/strong>\u00a0va\u0161e \u00fadaje (\u201epr\u00e1vo b\u00fdt zapomenut\u201c).<\/li><li><strong>Limit<\/strong>\u00a0zpracov\u00e1n\u00ed va\u0161ich \u00fadaj\u016f<\/li><li><strong>N\u00e1mitky<\/strong>\u00a0proti zpracov\u00e1n\u00ed<\/li><li><strong>P\u0159enositelnost<\/strong>\u00a0\u00fadaje<\/li><\/ul><p>Chcete-li uplatnit sv\u00e1 pr\u00e1va, kontaktujte n\u00e1s na n\u00ed\u017ee uveden\u00fdch kontaktech. Odpov\u00edme v\u00e1m do\u00a0<strong>30 dn\u00ed<\/strong>.<\/p><hr \/><h2>8. Soubory cookie<\/h2><p>Str\u00e1nky mohou pou\u017e\u00edvat technicky nezbytn\u00e9 soubory cookie pro sv\u00e9 b\u011b\u017en\u00e9 fungov\u00e1n\u00ed (nap\u0159. pro ulo\u017een\u00ed relace rezervace). Tyto soubory cookie nesleduj\u00ed va\u0161e chov\u00e1n\u00ed a nevy\u017eaduj\u00ed souhlas.<\/p><hr \/><h2>9. Zabezpe\u010den\u00ed dat<\/h2><p>Prov\u00e1d\u00edme vhodn\u00e1 technick\u00e1 a organiza\u010dn\u00ed opat\u0159en\u00ed na ochranu va\u0161ich osobn\u00edch \u00fadaj\u016f p\u0159ed neopr\u00e1vn\u011bn\u00fdm p\u0159\u00edstupem, ztr\u00e1tou nebo zni\u010den\u00edm.<\/p><hr \/><h2>10. Kontakt a st\u00ed\u017enosti<\/h2><p><strong>ESCAP TOUR LTD.<\/strong><br \/>Webov\u00e9 str\u00e1nky:\u00a0<a href=\"http:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transilvaniya-aparts.bg<\/a><br \/>E-mail: transilvaniyaaparts@gmail.com<br \/>Telefon: +359 885 223 338 \/ +359 889 711 269<br \/>Adresa. Adresa. \u201eCar Svetoslav Terter\u201c \u2116 7<\/p><p>Pokud se domn\u00edv\u00e1te, \u017ee zpracov\u00e1n\u00ed va\u0161ich \u00fadaj\u016f poru\u0161uje GDPR, m\u00e1te pr\u00e1vo podat st\u00ed\u017enost u:<\/p><p><strong>Komise pro ochranu osobn\u00edch \u00fadaj\u016f (CPDP)<\/strong><br \/>Webov\u00e9 str\u00e1nky:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cpdp.bg\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cpdp.bg<\/a><br \/>Adresa. Sofie, bul. \u201eProf. 2, Plovdiv, Sofie<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74bb269 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"74bb269\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dda53d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dda53d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/gdpr\/\">\u00dapln\u00e9 zn\u011bn\u00ed z\u00e1sad ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f naleznete zde<\/a><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 transilvaniya-aparts.bg\u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043c\u0430\u0440\u0442 2025 \u0433. 1. \u0412\u044a\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0415\u0421\u041a\u0415\u0419\u041f \u0422\u0423\u0420 \u041e\u041e\u0414 (\u201e\u043d\u0438\u0435&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0441&#8220;, \u201e\u043d\u0430\u0448\u0438\u044f\u0442&#8220;) \u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u0430\u0436\u0438\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435, \u0437\u0430\u0449\u043e \u0433\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0438 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u00a0transilvaniya-aparts.bg. \u0414\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u00a0\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0415\u0421) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3230"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3875,"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3230\/revisions\/3875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transilvaniya-aparts.bg\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}